488 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Y. 2-3. Prends sept mâles et sept femelles de tous les 
animaux purs, deux mâles et deux femelles de tous les ani- 
maux impurs, sept mâles et sept femelles des volatiles qui 
s’élèvent dans le ciel, afin d’en conserver la race sur la face 
delà terre entière. 
Ex omnibus animanlibus mundis toile septena et septena, 
masculum et feminam , de animanlibus vero immundis duo 
et duo, masculum et feminam... ut salvetur semen super- 
faciem universæ terræ (1). 
V. 4. ... Et j’exterminerai de dessus la terre toutes les 
créatures que j’ai faites. 
...Et delebo ûmnem substantiam quam feci de superficie 
terræ. 
V. 18. Les eaux envahirent tout et couvrirent toute la 
surface de la terre. 
Vehementer enim inundaverunt êt omnia repleverunt in 
superficie terræ (2). 
V. 19. — ... Et toutes les hautes montagnes qui sont 
sous tout le ciel furent couvertes 
... Opertique sunt omnes montes excelsi sub universo 
cœlo. 
V. 21. — Ainsi fut détruite toute chair qui se meut 
sur la terre, oiseaux, animaux, bêtes sauvages, reptiles, 
et tous les hommes. 
Consumptaque est omnis caro quæ movebatur super ter- 
ram , volucrum, animantium (3), besliarum, omniumque 
reptilium... universi homines. 
(1) Wallon traduit ainsi ce passage : 
Ex omni jumento muudo capies tibi septena septena, virum et uxorem 
ejus ; et ex jumento quod non mundum ipsum bina, virum et uxorem 
ejus. — Etiam ex volatili cœli septena septena, masculum et feminam ad 
vivificandum semen super faciem universæ terræ. 
(2) La traduction littérale interlinéaire de l'hébreu diffère un peu, ici < 
de la \ ulgate : Et invaluerunt aquæ, et se multiplicaverunt valde super 
terrain... Et en français : Et les eaux 'prirent force et s'accrurent beau- 
coup sur la terre... Le texte hébreu est donc ici moins général et moins 
absolu que la traduction interprétative de la Vulgate, 
(3) Ici encore le mot hébreu que saint Jérôme a représenté par animan- 
