LE DÉLUGE ET LES RACES ANTÉDILUVIENNES. 493 
représente les eaux s’élevant graduellement de bas en 
haut quarante jours durant, soulevant l’arche avec force 
mais sans violence tempétueuse, et continuant à couvrir le 
sol pendant cent cinquante jours, après lesquels elles 
commencent seulement à diminuer : 
Et le déluge se fit pendant quarante jours sur la terre ; 
et les eaux s’accrurent et élevèrent l’arche bien haut au- 
dessus de la terre. 
Factum est diluvium quadraginta diebus super terram ; 
et midtiplicatæ sant aquæ,et elevaverunt arcam in sublime 
a terra. (Gen., vu, 17.) 
Et les eaux couvrirent toute la terre pendant cent cin- 
quante jours. 
Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta 
diebus. (vu, 24.) 
Et les sources de l’abîme et les cataractes du ciel se fer- 
mèrent, et la pluie du ciel cessa. 
Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cœli : et pro- 
hibitæ sunt pluviæ decoelo. (vm. 2.) 
Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et re- 
venant : et elles commencèrent à diminuer après cent cin- 
quante jours. 
Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et 
cœperunt minui post centum quinquaginta dies. (vm, 3.) 
Il s’agit bien ici d’une invasion graduelle des eaux s’éle- 
vant rapidement mais sans violence, sous la double influence 
de la pluie, cataractæ cœli, et du débordement des mers, 
fontes abyssi magnæ. Or, de quelque manière que l’on en- 
visage la chose, il est impossible de trouver, dans les eaux 
dépendant du globe terrestre, une quantité de liquide suffi- 
sante pour l’immerger tout entier et simultanément, ses 
plus hautes cimes comprises, pendant une durée de cent 
cinquante jours ou cinq mois. Dira-t-on que l’âge quater- 
naire a été traversé par la période glaciaire, et que la fonte 
des énormes glaciers qui couvraient alors le globe, au moins 
