JOURS ET ŒUVRES DE LA CRÉATION. 
69 
suppose une révélation proprement dite reçue par Moïse, 
ou peut-être par les premiers hommes, et, dans ce cas, par- 
venue jusqu’à lui par le canal de la tradition. 
Pour épargner tout étonnement au lecteur au sujet de 
l’opinion de l’évêque de Clifton, il n’est peut-être pas inu- 
tile de rappeler la distinction essentielle qui existe entre la 
révélation proprement dite et la simple inspiration. L’ex- 
périence montre que cette distinction, élémentaire en théo- 
logie, est souvent méconnue par des personnes d’ailleurs 
fort instruites. 
La révélation suppose la manifestation d’une vérité qui 
peut être, en elle-même, naturelle ou surnaturelle, mais qui 
est communiquée à l’esprit qui la reçoit par d’autres voies 
que celles de la connaissance naturelle. Le mystère de la 
sainte Trinité ne pouvait nous être enseigné que par révé- 
lation, puisque notre raison est entièrement impuissante à 
le découvrir; l’objet même de cette révélation est surnatu- 
rel. Au contraire, quand un voyant est divinement instruit 
de quelque fait extérieur, inaccessible à la puissance natu- 
relle de ses facultés, quand le pape Pie V connut avec 
certitude la victoire de Lépante, à l’heure même où elle 
était remportée par la flotte chrétienne, l’objet de telles 
révélations n’est pas en lui-même surnaturel; il pourrait 
en d’autres circonstances être connu par les voies natu- 
relles de l’expérience ou du témoignage ; mais il est, de 
fait, révélé par une voie surnaturelle. 
L’inspiration n’implique nécessairement ni l’un ni l’autre 
genre de révélation, quoiqu’elle puisse s’associer avec les 
deux. Toutes les parties de la Bible sont inspirées, et ce- 
pendant les auteurs sacrés y rapportent beaucoup de faits 
qui leur étaient connus par des voies toutes naturelles. 
L’inspiration, réduite à son minimum ou considérée dans 
ce qui la constitue essentiellement, ne suppose que deux 
choses : une impulsion et une assistance données de Dieu à 
l’auteur inspiré ; une impulsion qui le porte à parler ou à 
écrire, le soutient et le dirige dans toutes les parties de ce 
