426 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
d’Abeha(i) [au midi de l’Égypte] pour ramener au seigneur 
vivant un sarcophage avec son couvercle, avec une petite 
pyramide et l’image de Mer-en-Ra [dont la pyramide porte 
le nom] Cha -no fer (1). Sa Majesté m’envoya à Éléphantine 
pour en rapporter un édicule en granit avec son socle, et 
le granit des portes et des seuils pour le sanctuaire [à cons- 
truire] devant la pyramide Cha- noter de Mer-en-Ra. » Le 
sanctuaire dont il est question ici a disparu, mais le sarco- 
phage et son couvercle existent encore ; nous venons d’en 
parler. 
La pyramide dont les restes se trouvent un peu vers le 
nord de la précédente lui ressemble entièrement. Ses murs, 
au moins ce qui en existe encore, sont couverts de textes 
religieux qui paraissent identiques à ceux de l’autre ; la 
momie a disparu, on n’en a recueilli qu’une seule main, 
embaumée avec le plus grand soin et enveloppée d’une toile 
si fine que les Arabes la prirent pour de la soie. Le sarco- 
phage en granit est brisé, mais les fragments donnent le 
nom du pharaon qui y a reposé : c’est le roi Méri-Ra Pepi, 
père de Mer-en-Ra, dont la pyramide se trouve tout près. 
Ce cercueil monolithe est d’un travail médiocre, ainsi que 
les hiéroglyphes qui s’y voient; on dirait que le temps a 
manqué pour l’achever. On a trouvé également dans la 
chambre sépulcrale un assez grand nombre de fragments 
d’un calcaire d’une blancheur éblouissante, avec des restes 
d’ornements rectilignes comme on en trouve d’ordinaire 
sur les stèles et les sarcophages de l’Ancien Empire. Ces 
(1) On pourrait traduire ce nom par Resur rect io felix. Brugschle rend par 
O •namentum pulchrum et Lauth, par Ortus beatitudinis. Ces trois traduc- 
tions peuvent se justifier. Cha signifie proprement lever du soleil ; delà, 
commencement; puis comme, d’après la doctrine religieuse des Egyptiens, le 
soleil en se couchant le soir mourait pour ressusciter le matin à son lever, 
résurrection; ensuite, dans un autre ordre d'idées, cha marque tout ce qui 
brille et orne , splendeur , ornement , couronne. Nofer sert à rendre l'idée 
d 'achever, compléter, accomplir; de là, tout ce qui est achevé, où rien ne man- 
que : parfait, beau, bon, heureux. Ainsi le titre des Ptolémées, ey^âpiaTOç, 
se rend par Neb noferou. Seigneur des grâces. 
