VARIÉTÉS. 
25 1 
ne figurent ni parmi les signataires, ni parmi les notables 
d’Amurri nommés au post-scriptum. On dirait qu’ils ont disparu 
de la scène tous eysemble. 
Abdou-khiba (ou Abdou-taba), préfet de Jérusalem, a la spé- 
cialité des singuliers post-scriptum dont je viens de donner un 
exemple. Ce chef, qui se plaint toujours, lui aussi, des préfets du 
voisinage, termine, quatre fois sur six, ses lettres au roi par 
quelques mots formellement adressés au scribe : “ Au scribe du 
roi mon seigneur, il est parlé en ces termes : Abdou-khiba, 
ton serviteur. Je me prosterne à tes pieds. Porte de bonnes 
paroles au roi (en ma faveur). Le pays du roi est ruiné. „ A cette 
formule, il ajoute une fois ces mots : “ Beaucoup à toi „, pro- 
messe d’un bon pourboire, semble-t-il. Dans tous les cas, un 
fonctionnaire qui avait l’oreille du roi et auquel on supposait une 
influence occulte, devait recevoir de beaux présents. Encore une 
sangsue pour le pays de Chanaan. 
Ces post-scriptum, essentiellement secrets, sont instructifs à un 
autre point de vue. Les interprétations du scribe royal pour les 
lettres assyriennes ne subissaient pas de contrôle compromettant. 
Par conséquent la chancellerie pharaonique ne possédait guère 
d’employés capables de lire l’assyrien. Le fait recommande peu 
l’hypothèse de l’assyrien langue diplomatique universelle dans 
le monde qui gravite alors autour de l’Egypte. 
A. J. Delattre, S. J. 
