122 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
dans le combat ou me vainque dans la bataille, Assur m’en- 
voya et je marchai vers les royaumes éloignés de la côte 
de la mer supérieure. Je parcourus des hauteurs imprati- 
cables et des plaines à l’intérieur desquelles aucun roi 
n’avait pénétré, des chemins escarpés et des routes non 
frayées : la montagne d’ilama, la montagne d’Amadana, 
la montagne d’Ilkhis, la montagne de Sirabili, la mon- 
tagne de Tarkhuna, la montagne de Tirkakhuli, la mon- 
tagne de Ivisra, la montagne de Tarkhanabi, la montagne 
d’ilula, la montagne de Khastarai, la montagne de Sakhi- 
sara, la montagne d’Ubira, la montagne de Miliatruni, la 
montagne de Sulianzi, la montagne de Xubanasi, la mon- 
tagne de Sizi, seize grandes montagnes. Je parcourus le 
terrain favorable sur mon char, et le terrain difficile dans 
des (?). Je coupai en urumi (?) les arbres des monta- 
gnes. Je construisis des ponts (i) pour le passage de mes 
troupes. Je traversai l’Euphrate. 
(1) La traduction de titurrati, mot du texte assyrien, par ponts , a été 
inspirée au D r Lotz (Die lnschriften Tiglatpileser's 1, pp. 38, 144, 218) par 
le D r Franz Delitzsch, qui avait remarqué le même mot dans le Talinud. — 
Il est naturel que les rois d’Assyrie, dans des inscriptions consacrées à 
leurs propres louanges, parlent des obstacles qu’ils ont surmontés. Ainsi, 
ils ne manquent pas de dire, à l'occasion, qu'ils ont traversé les fleuves 
avec leurs armées à l’époque des hautes eaux. C’est le sens que nous 
avons adopté (dans notre travail intitulé : Les Inscriptions historiques 
de Xinive et de Babglonc, pp. 25, 26) en traduisant la phrase : Je traversai 
l'Euphrate dans sa crue (ina mili-sa), qui revient si souvent. M. Oppert 
n’a pas trouvé notre traduction très sensée (Gottingische gelehrtc Anzeigcn, 
24 novembre 1880) : « Les Assyriens, dit-il, n'étaient pas dénués d’esprit 
pratique à ce point, die Assgrer icaren nicht so unprahtisch. » M. Oppert 
veut qu’on traduise : Je traversai l’Euphrate à gué, in seinen Furthen. Mais 
Salmanasar II iKurkh, col. 11, 1. 16) traversait l’Euphrate, avec son armée, 
sur des bateaux , et en même temps ina mili-sa, M. Oppert traduira-t-il : 
Je traversai l'Euphrate à gué sur des bateaux ? Assurément non. Les rois 
d’Assyrie passaient les fleuves comme ils pouvaient. Ils quittaient les bords 
du Tigre au commencement de la belle saison, et ils arrivaient à l’Euphrate 
au moment précis pour le traverser ina mili-sa , dans sa plénitude. Alors, 
en effet, l'Euphrate se gonfle d’une quantité considérable d’eau de neige 
qui descend des montagnes arméniennes ; il va grossissant jusqu'à la fin de 
mai, où il atteint sa hauteur maximum. Durant plusieurs mois, le passage 
