GÉOGRAPHIE ASSYRIENNE. 
151 
du soleil couchant, jusqu’au territoire de Mutsuri (Égypte, 
inclusivement) (1) et de Muski (en Asie), j’ai exercé la 
domination sur le vaste pays d’Akharri (Phénicie), sur le 
pays de Khatti (Syrie) en entier, sur l’ensemble du pays 
de Gutî, sur le pays des Mèdes lointains du territoire 
de Bikni , jusqu’au pays d’Illibi, de Rasi qui est à la 
frontière d’Elam du côté du Diglat (Tigre), — sur les tribus 
l’ituh, de Rubuh, de Kharilum, de Kaldudu, de Ivham- 
ranu, d’Ubulum, de Rukha, sur la tribu des Lihtai, aux 
bords du Surappi et de l’Uknu, — sur les tribus de Gam- 
bulu, deKhindaru, dePuqudu, des archers (?) Suti,du pays 
(I) Le mot inclusivement est inséré dans le but de prévenir des équi- 
voques. Les expressions as-yriennes adi pad Mutsuri u Muski, jusqu'au 
pnd d'Egypte et du pays de Muski, sont toujours traduites jusqu'aux 
frontières d'Egypte et du pays de Muski, comme si aucune partie de 
l'Egypte et du pays de Muski n’avait été comprise dans l'empire de Sargon, 
ou, ce qui est la même chose, ne lui avait payé tribut. Le contraire est 
pourtant affirmé dans les Fastes, 11. 27 et 151 C'est que le mot pad, qu’on 
traduit frontière, signifie en réalité quelque chose d’étendu. Adopter cette 
signification est le seul moyen de rendre le langage de Sargon raisonnable. 
Que signifierait en effet : j'ai régné depuis l'ile de Chypre jusqu'aux fron- 
tières d'Égyyte, si l’Égypte était tout entière en dehors de la domination 
assyrienne ? Que signifierait plus loin : j'ai dominé depuis Bit- Yakin 
jusqu'au pad de Dilmun, Dilmun étant une ile du golfe Persique, si pad 
avait simplement le sens de frontière ? 
Ajoutons (rois exemples où le sens de pnd est des plus clairs. 
Teglatphnlasar 1 er dit dans sa grande inscription, col. VI, 11. 36, 38 : Mat 
Qumani rapasta ana sikhirtisa ana sipiga usiknis, c’est-à-dire, j'ai mis 
sous mes pieds le caste pays de Qumani en entier, et avec une variante : 
Mat Qumani rapasta ana pad gimrisa aksud , ana sipiga usiknis, 
c’est-à-dire, je pris selon l'étendue (pad) de sa totalité le vaste pays de 
Qumani, je le mis sous mes pieds. On ne saurait interpréter, pensons-nous, 
ana pad gimrisa, selon la frontière de la totalité, ce à quoi on est réduit 
quand on donne à pad le sens de frontière. 
Teglatphalasar II, dans sa principale inscription, 1. 14, parle d’une ville 
de Pillatu qui est du pad d'Élam, et Pillatu est expressément attribué au 
territoire d Eiatn par Sennachérib, Bull inscriptions, IV, 1. 95. 
Sargon rapporte (Botta, Monuments de Ninive, t. IV, pl. 101), qu'un 
prince Yaman, d’Azot, de peur de tomber entre ses mains , s'enfuit aux 
frontières de Mutsuri du pad de Milukhklii. Or Yaman était bien dans le 
territoire de Milukhkhi, car le roi de Milukhkhi, de peur de se compromettre 
aux yeux de Sargon, s’empara de Yaman et le lui livra. 
