160 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
M. Norris, où l'on ne saurait hésiter à reconnaître avec le 
savant anglais le Haraêoa , du Vendidad-Sadé, le Haraiva 
du texte perse de Béhistoun, Arievuàvt texte babylonien, 
en un mot l’Arie des Grecs. » 
On se croirait fourvoyé, mais il y a moyen de s’en tirer : 
« Je remarque, continue M. Lenormant, que dans le 
'récit de la seconde expédition Teglatphalasar passe direc- 
tement de Tsibur dans le pays à' Ariarvi, puis dans celui 
qui est également nommé aussitôt après dans la première 
liste. J'en conclus qu’à partir de Tsibur il doit y avoir 
bifurcation de deux routes convergeant sur Araquttu et 
suides probablement par deux colonnes distinctes de l'armée 
assyrienne , la première dont nous avons vu tout à l’heure 
les stations, passant par Phra et Bist, la seconde, à 
laquelle nous en sommes maintenant, traversant l’Arie, la 
vallée de l’Étymander et le pays de Sattagydes. » 
Il y a dans ces lignes une grave erreur, due à une fausse 
interprétation du texte assyrien. Ce que nous avons rendu : 
Je réorganisai, je rétablis, a été traduit bien à tort : Je pris 
de nouveau , et la seconde partie du texte cité a passé de la 
sorte pour le récit d’une deuxième expédition (i). Il n’est 
plus question de guerre dans le second récit, mais des 
résultats des expéditions précédemment racontées. 
(i) Les deux expressions assyriennes synonymes, ana issuti atsbat, et 
ana issuti ibus, signifient : je refis, je rétablis. Des exemples très clairs le 
prouvent. Sargon, dans les Fastes , 11. 61 et 62, dit : « J’assiégeai Kibaba de la 
ville de Kharkhar, je le pris, je l’emmenai captif, lui et les hommes de son 
pays; je rétablis (ana issuti atsbat) cette ville ; j’y plaçai mes captifs, je 
leur préposai un de mes officiers. » 11 est évident qu'ici traduire : je repris 
cette ville serait absurde. Dans la même inscription, II. 114-116, Sargon, 
ayant raconté qu’il avait conquis le pays de Kummukh avec soixante-douze 
villes qui en faisaient partie, et qu’il en avait réduit le peuple en captivité, 
ajoute : « Nagu suatu ana issuti atsbat, je réorganisai ce canton, j'y établis 
les hommes de Bit-Yakin, capture de ma main. » Ici le sens de je repris 
serait également déplacé ; celui d eje rebâtis, qu’a parfois très naturellement 
l’expression, ne convient pas davantage, car on ne rebâtit pas un canton 
(nagu). Dans notre cas le sens est encore plus certain. On n’a pas : ana 
issuti atsbat , littéralement : je pris à nouveau, mais ana issuti ibus, je fis 
à nouveau, je rétablis. 
