29 
ponde á la pronunciación de maíz; pero es ne- 
cesario tener presente que la palabra maíz, es 
una corrupción de matiz, usada sólo en Haytí 
ó Santo Domingo, y que en las costas opuestas 
al Asia los nombres de esta gramínea no tienen 
ninguna analogía con el radical maíz. Entre los 
celtas y los livonios, maise significa pan.» 
Ya liemos indicado que en Europa no lleva 
un nombx*e propio, y esa variedad en los nom- 
bres del lugar donde se cree originario, explica 
indudablemente no ser indígena de él. 
Muy al principio de la introducción del maíz 
en Europa, el Dr. Hernández, enviado á fines 
del siglo XVI por Felipe II para estudiar las 
cosas de Nueva España, encontraba impro pió 
el nombre de trigo turco ó trigo de Indias , dado 
al maíz. 
Las relaciones de nuestros cronistas, los es- 
tudios de naturalistas tales como Humboldt, 
Boussingault, de Candolle, etc., y de ilustres 
viajeros, nos demuestran de una manera clara 
y evidente que el maíz es originario de Amé- 
rica, y que no fué conocido del Antiguo Mun- 
do sino después del descubrimiento de Colon. 
