ARIST ARQUE DE SAMOS 
lii 
où se rencontre la phrase énigmatique qu’il s’agit de 
comprendre. La voici : 
Aiô KCÙ TtapeXGdjv xiç cpr|CFiv ‘HpaKXeîôriÇ ô TTovtikôç, ôti Kai 
Kivoupéviiç ttujç Trjç YHÇ» toû r]Xîou pévovTÔç ttujç buvaTCu p 
irepi tov r'îXiov cpaivopévri àvuipaXia auj£e(j9cu. 
Demandons-nous d’abord quel est le phénomène, 
l’apparente irrégularité (cpaivopévri àvwiuaXia) qu’il s’agit 
de sauver (crwEecreai), et quelle est l’hypothèse astrono- 
mique que l’on propose pour atteindre ce but ? 
Etymologiquement, le mot àvujpaXîa signifie défaut 
d’uniformité, inégalité. Gomme terme d’Astronomie, il 
signifie spécialement une variation régulière et pério- 
dique de la vitesse apparente des astres errants. Gomme 
les astronomes grecs admettaient à priori que tous les 
mouvements célestes devaient être circulaires et uni- 
formes, ces variations de vitesse ne pouvaient être que 
de fausses apparences (cpcuvoiuévri) qu’il s’agissait d’ex- 
pliquer. L’anomalie dont il est ici question (fi nepi tôv 
üXiov qpatvopévn avajpaXîa), est la grande anomalie des pla- 
nètes, celle dont dépendent leurs stations et leurs rétro- 
gradations, celle qu’Hipparque et Ptolémée appellent 
f] TTpôç tôv f^Xiov OU r] Trapà tôv rjXiov avajpaXia. 
Et comment la sauvera-t-on '? On le peut de diffé- 
rentes manières ; entre autres en supposant « la Terre 
se mouvant d’une certaine façon » — non pas en 
tournant simplement sur elle-même, ce qui ne sauve- 
rait rien, mais en tournant autour du Soleil comme 
les autres planètes , — « le Soleil restant en repos 
d’une certaine façon », en tant qu’il est le centre des 
mouvements des planètes. Bref, l’hypothèse proposée 
comme pouvant aussi sauver la grande anomalie plané- 
taire, c’est Y hypothèse copernicienne. 
Et à qui revient l’honneur de l’avoir proposée ? 
G’est ici que le texte que nous analysons tourne à 
l’énigme. 
Au premier regard, il semble qu’il faille traduire : 
