122 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
tique) et grâce aux inclinaisons de la Terre, le disque 
est placé dans l’ombre (cmàZieaOai tôv biciKov) ». — « Ce 
passage obscur (à la fin) est sans doute altéré », dit 
Delambre. En effet, il existe une autre leçon où les 
mots tôv bicTKov ont disparu, et, comme l’a montré Schia- 
parelli, c’est vraisemblablement celle qui mérite con- 
fiance. S’il en est ainsi, ce n’est plus le disque du Soleil, 
mais la Terre elle-même qui est mise à U ombre suivant 
ses inclinaisons: il ne s’agirait pas, comme le conjecture 
Delambre, de la rotation de la Terre servant à expli- 
quer le jour et la nuit , mais du phénomène des saisons 
dont on signale ici les causes dans l'hypothèse coperni- 
cienne. 
Plutarque « dit ailleurs, poursuit Delambre, qu’Aris- 
tarque fut accusé d’impiété ». — En effet, il le dit dans 
le traité 1) ’ fade in orbe Lunœ (1). Là, plusieurs phi- 
losophes discutent entre eux sur la Lune. Le stoïcien 
<K<pvdi<r|ç réclame, d’un ton de mauvaise humeur, quel- 
que explication. « Volontiers, mon bon, lui répond en 
riant son interlocuteur (Aéùkioç), seulement n’allez pas 
nous accuser d’impiété à la façon de Cléanthe qui croyait 
du devoir des Grecs d’intenter un procès d’impiété à 
Aristarque de Samos, pour avoir mis en mouvement 
le foyer du Monde (uüç KivoOvia toû Kôtjjuou Ttïv èariuv) ( 2 ) 
dans le but de sauver les apparences (qxqvôjueva auj£eiv), 
en supposant que le Ciel est immobile et que la Terre 
se meut suivant un cercle oblique (l’écliptique) tout en 
tournant sur elle-même (3) ». 
fout cela est très clair. Cléanthe veut la Terre au 
repos, parce qu’elle est le centre du monde, le foyer de 
l’Univers, P'Eoria qui ne court pas à l’aventure. Et il 
(1) .Môme volume tle l’édition Bernardakis, p. 410. 
(2) "Ejtkx, le foyer du Momie placé au centre de la Terre ; la déesse (Vesla 
chez les Romains) qui préside au foyer; chez les philosophes, la personnifica- 
tion de la Terre considérée comme le centre du Monde. 
(3) Aristarque aurait donc admis non seulement la translation mais la 
rotation de la Terre. 
