124 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
astronomes sur cette corruption du texte de Platon (1), 
et Lalande s’était fait l’écho de cet avertissement (2). 
Arago n’y aura pas pris garde. Mais faire d'Aristarque 
l’accusateur de Cléanthe, inventeur du système hélio- 
cent rique, lui aura paru trop fort, et il s’est tiré d’em- 
barras en faisant peser sur Aristarque et sur Cléanthe 
une accusation anonyme pour avoir, tous deux, fait 
tourner la Terre autour du Soleil. Et c’est ainsi que 
Cléanthe, l’ancien boxeur — ttpwtov fjv mjKTriç, dit Anthi- 
stène, cité par Diogène Laërce — plus tard disciple et 
successeur de Zénon, et l’auteur d’un écrit contre Aris- 
tarque, TTpôç ApiffTapxov, où à défaut de raisons astrono- 
miques, sans doute, il appelle ‘'Ecnïa à son secours, 
devient le premier inventeur du système héliocentrique 
chez ceux qui s’inspirent d’Arago (3), induit en erreur 
par un texte corrompu de Plutarque. 
Cléanthe est mort vers 232 avant notre ère, et Aris- 
tarque un peu plus tard : celui-ci a donc pu lire le 
pamphlet du Stoïcien ; nous ignorons s’il a jugé lion d’y 
répondre. C’est à cela que se réduit cette histoire de 
bûcher. 
Achevons de citer M. F. AV. Henkel. « Mais ni les 
anciens astronomes, ni ceux du moyen âge ne semblent 
avoir eu la plus faible idée de ses dimensions réelles (du 
Soleil), et si on leur avait dit que son diamètre était 
(1) Historia Astronomiœ, 1741, p. P28. « In Plutarchi fragmento legunt 
aliqui wauep ’Apiatapxoç Cuetui beîv K\cdv0ri tov Zdjuiov etc. ac si Gleanthes 
ab Aristarcho impietatis fuisset accasatus. Verutn teslimonium Archimedis, 
qui Aristarchum terræ mobilitatem asseruisse scribit, omni exceptione majus 
est : et a Laertio in V(ita) Cleanlhis F. VU, p. 594, memoratnr hujus liber 
adversus Aristarchum. Quare sic emendandus est Plutarchi locus : cuairep 
'Apiarapxov wexo beîv K\edv0r|ç tôv Idpiov, elc. Cleanlhes enim non fuit 
Zdpioç sed Aaaioç. Vid. Laert. in vita ejus. Add. Menagius ad Laert. VIII, 85, 
et Fabricius 111. 5, 14. 
(2) Astronomie, t. I, Paiis, MDCCXCIl, p. ll'â. 
(3) Et ce ne sont pas toujours des vulgarisateurs. Voir G. F. Chambers, F. 
R. A. S., A Handbook of descriptive and practical Astronomy, fourlh édition. 
Oxford, 1889, t. I, p. "ri. 
