276 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
restés indécis dans ma notice. Spathar est l’ambassadeur russe 
mentionné par Verbiest, dans sa lettre à Innocent XI, écrite le 
15 août 1678. Nicolas Spathar est aussi le même personnage que 
Nicolas Horace Gareus, dont le P. Georges David raconte une 
entrevue, dans sa lettre à Thyrse Gonzales, datée de Moscou du 
30 mars 1689, publiée à la fin de ma notice (1). 
2. Astronomie perpétuelle de Kang-Hi. Immenses tables numé- 
riques formant 32 fascicules. 1. Mouvement de la Lune. 
2. Eclipses. 3. Saturne. 4. Jupiter. 5. Mars. 6. Vénus. 7. Mercure. 
8. Mouvement du Soleil. J’ai raconté, dans ma notice, en quelles 
circonstances l’empereur manifesta à Verbiest le désir d’avoir 
des tables du mouvement des planètes pour une durée de 
2000 ans et l’empressement du missionnaire à donner suite au 
vœu du souverain. Je n’y reviens pas. C’est le résultat du travail 
de Verbiest que nous avons ici. 
Quelle parten revient-il au juste à Verbiest? Dans son Catalogue 
des livres chinois, coréens et japonais qui sont à la Bibliothèque 
Nationale (2), M. Maurice Courant écrit: « Calendrier astrono- 
mique pour les années Kang-Hi, par les PP. Verbiest etGrimaldi 
(1669-1712) publié sous la direction de Yi-tha-la ». Il y a là 
plusieurs affirmations qui demandent à être précisées, pour ne 
pas dire rectifiées. Un examen attentif de l’ouvrage fournit 
toutes les indications nécessaires. 
« D’après les usages chinois, dit le P. Van liée, l’auteur prin- 
cipal, Verbiest, avec ses titres bien alignés et sa part active dans 
la composition du livre bien indiquée, se trouve au milieu de 
deux collaborateurs, le mantchou 1-ta-la à sa droite et l’italien 
Grimaldi à sa gauche. 
» Le P. Grimaldi n’a ni titres, ni charges : Comprenant à tond 
les calculs du calendrier, l’européen Min Men-gno (le P. Philippe 
Grimaldi) a révisé l’ouvrage. 
» Et comme l’importance des personnages est également recon- 
naissable à la hauteur que leur nom occupe dans le titre, on voit 
immédiatement... que le P. Grimaldi n’est pas auteur avec 
Verbiest. Celui-ci, par amabilité pour son collègue, a gracieuse- 
ment fait ajouter son nom. 
(1) Pour les rapports de Verbiest avec la Cour de Moscou, voir un récent 
ouvrage : Histoire des relations de la Russie arec la Chine sous Pierre le 
Grand, par Gaston Cahen. Paris, Alcan, 1912. Aux endroits indiqués au mot 
Verbiest, dans la table des matières. 
(2) Paris, Ernest Leroux, 1910, t. 11, pp. 61 et 62. 
