REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
286 
de renvoyer aux travaux fort connus de Bayer (1) et de 
Lorentz (2), auxquels il ajoute cependant quelques observations 
intéressantes. 
Une remarque pour le lecteur belge. L’Université de Gand 
possède une carte très connue, qui a figuré dans plusieurs 
expositions, mais faussement attribuée à Verbiesl. Elle est du 
I’. François Sambiaso, jésuite napolitain, qui naquit en 1582, 
entra dans la Compagnie en 1(102, parvint en Chine en 1618, et 
y mourut en 1649. Ses cendres reposent à Macao. 
6. Cartes du Ciel. La principale difficulté à vaincre était 
d’identifier les noms européens des étoiles et des constellations 
avec les désignations chinoises. Yerbiest y a fort bien réussi. 
« L’Observatoire de Zikawei. près de Changhai, dit le I’. Yan 
liée, s’est inspiré de son travail pour publier en 24 planches 
l’aspect du ciel en Chine, pendant les douze mois de l’année, en 
partie double : ici avec les appellations occidentales, là avec les 
noms chinois ». 
III. Controverses. — Les controverses tendent toutes, soit à 
défendre les méthodes de l’astronomie européenne, contre les 
procédés fautifs des Chinois, soit à réfuter les superstitions 
astrologiques et indirectement ainsi à protéger la religion. 
1. Explications sur les observations ajoutées au calendrier 
populaire (Bibl. Mat. N. F. C. n os 3036 et 3037). Nous y avons déjà 
fait allusion ci-dessus (ch. 1, n° 3, A) à propos des Calendriers 
populaires eux-mêmes. La première édition de ces Explications 
est, à proprement parler, du B. Schall ; Yerbiest y figure comme 
collaborateur ou, plus exactement, comme reviseur et correcteur. 
Ce mémoire date de la première année de Kang-Hi, c’est-à-dire 
de 1662 (3). De tous les écrits chinois de Yerbiest, c’est celui dont 
pour le moment je regrette le plus de ne pas avoir la traduction, 
.le possède, en effet, la photographie du grand mémoire adressé 
(D T. S. Payer, De Ferdinand! Yerbiest, S. scriptis , praecipue vero de 
ejus globo terrestri Sinico... M isc.ellanea Barolinexsia, t. (3, Berlin, 1710, 
pp. 180-192. 
(2) Lorentz, Die Cliinesische Weltkart Ferdinand Yerbiest, von 167't. 
(iLOBUS, t. 87. Brunswick, 1905, pp. 157-159. 
(3) 1, Empereur Xun-Chi mourut en 1661 et, suivant l’usage, l’année continua 
à porter son nom ; 1662 est donc la première de son successeur Ivang-Hi. 
Pour tout ce qui concerne la concordance de la chronologie chinoise avec 
les dates de l’ère chrétienne, voir Synchronisme chinois. Chronologie com- 
plète. et concordance avec l’ère chrétienne de toutes les dates concernant 
l'histoire de l’Extrême-Orient , par le P. Mathias Tcliang, S. Variétés 
s ixo logiques, iD 2i. Chang-Hai, Imprimerie de la Mission catholique, 1905- 
