578 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
t I 
correspond à l’expression x -f- y + z -f w. 
Lorsque les confusions ne sont pas à craindre, Tchou C.he-Kié 
fait volontiers l’économie des cadres de ces casiers ; il écrit 
simplement | t, ... et le tableau devient 
i i 
Que le lecteur désireux de nous suivre plus loin veuille bien 
lixer dans son imagination le tableau qui va suivre. C’est le seul 
effort que nous demanderons à sa mémoire ; mais cette rose des 
vents est indispensable à qui veut s’orienter dans le labyrinthe 
des constructions algébriques chinoises. 
u 
ow 
y ti 
dieu 
x 
Le coefficient d’une inconnue diffère-t-il de l’unité positive, il 
s’écrit avec son signe à la place du chiffre 1 de l’exemple précé- 
dent, dans la case ou la situation qui correspond à l'inconnue 
considérée. 
Ainsi - signifie 5x, t 
t . 
-2 représente — 2z et . “ est l’équi- 
valent de 5x — 2z. 
Quant au terme tout connu, il y a plusieurs manières de le 
figurer chez le mathématicien chinois ; mais la notation la plus 
claire et d’ailleurs la plus usitée consiste simplement à l’écrire 
dans la case centrale, à gauche du caractère t’ai. Si le terme 
indépendant est nul, on laisse le caractère tel qu’il est, sans lui 
adjoindre aucun coefficient numérique. Ainsi 
