BIBLIOGRAPHIE. 
283 
lièrent pour la troisième inégalité lunaire, quand M. Munck, 
hébraïsant, vint montrer, sept ans plus tard, qu’elle se trouvait 
déjà dans Ptolémée. (1) „ 
Tout cela est fort vrai et il était bon de le redire. On ne pos- 
sédait en France aucun ouvrage ancien d’astronomie vraiment 
à la portée des savants. Le volume de Bar-Hebraeus traduit par 
M. l'abbé Nau comblera cette lacune. On y trouvera un résumé 
de l’astronomie de Ptolémée et de tous ses résultats ; résumé 
clair, sans démonstrations géométriques, en un mot, facile à 
suivre par tout le monde. 
“ Au xm e siècle, dit encore M. l’abbé Nau, à l’époque où vivait 
Bar-Hebraeus, les Arabes s’occupaient d’astronomie depuis près 
de quatre siècles et notre auteur cite un certain nombre de leurs 
résultats. Mais ces résultats semblent peu importants. Les 
auteurs arabes que nous connaissons furent surtout des commen- 
tateurs et des astronomes amateurs, on ne les a admirés que 
faute de connaître les œuvres grecques, leurs modèles. „ 
Ici j’ai le regret de n’être plus aussi complètement d’accord 
avec le très savant éditeur. Les Arabes, à mon avis, ne méritent 
pas le reproche d’être restés stationnaires. A quelles œuvres 
grecques M. l’abbé Nau fait-il allusion? Evidemment à Y Alma- 
geste de Ptolémée. Ni Autolycus, ni Cléomède, ni Geminus, ni les 
trois livres d’Hipparque qui nous ont été conservés, ne peuvent 
être mis en question. Eh bien ! pour ne parler que du seul Alba- 
tegnius, son Opus astronomicum 11 e soutient-il pas la comparai- 
son avec P Almageste P Et M. Nallino, le récent éditeur de Y Opus 
astronomicum, se trompe-t-il si fort en déclarant Albategnius 
très supérieur à Ptolémée (2)? 
Mais ce n’est pas le moment de discuter ici ce point de philo- 
sophie mathématique et d’histoire. Peu importe au surplus ma 
manière de voir, elle n’infirme en rien la valeur de l’ouvrage de 
(1) Cette tapageuse et invraisemblable discussion est un peu oubliée 
aujourd’hui. M. l’abbé Nau en a fort bien résumé les grandes lignes 
dans une note placée au bas de la page 29. Le Livre de l’Ascension 
de Bar-Hebraeus vient jeter un nouveau jour sur le célèbre passage de 
Y Almageste de Ptolémée. 
(2) Albatenii opus astronomicum editum a Carolo Alphonso Nallino. 
Pars I. Mediolani, 1903. Praefatio § 4, III, Nostra de opéré astronomico 
sententia, pp. xli-xlvi. 
J’ai rendu compte de cette nouvelle édition de YOpus astronomicum 
dans mon dernier Bulletin d’Histoire des Mathématiques et des Sciences, 
Revue des Questions scientifiques, t. XXXIX, pp. 663-667. 
