BIBLIOGRAPHIE. 287 
pitre traite d’instruments divers et de quelques applications de 
l’électricité. 
Inutile de dire que le nouveau supplément du cours de 
MM. Jamin et Bouty est traité avec la même clarté et la même 
méthode que le cours lui-même. 
V. S. 
X 
Sur les Électrons, par Sir Oliver Lodge. Traduit de l’anglais 
par E. Nugues et J. Péridier. Un volume in- 12 de xm-168 
pages. — Paris, Gauthier-Villars, 1906. 
Ce petit volume, édité dans la collection des Actualités scien- 
tifiques, est la traduction d'une conférence faite à Y Institution of 
electrical Engineers,\e 5 novembre 1902. Il a pour but de faire 
connaître l’état actuel, déjà si intéressant, et les promesses 
d’avenir, peut-être plus vastes encore, de la nouvelle doctrine élec- 
tronique. Dans la bouche d’un interprète autorisé comme M. O. 
Lodge, on peut s’attendre à trouver de ce sujet attachant une 
expression aussi pénétrante dans sa compréhension qu’originale 
dans son expression. On sait, en effet, comme le rappelle 
M. Langevin dans la préface écrite pour cette traduction, que 
Sir Oliver Lodge appartient à la grande famille des vulgarisa- 
teurs anglais, des Tyndall,des Thomson, des Maxwell, qui savent, 
mieux que personne, trouver l’image saisissante et tangible pour 
traduire l’idée la plus abstraite, tout en ne sacrifiant rien de la 
rigueur de la pensée à la recherche d’une transposition maté- 
rielle frappante. 
Les limites étroites d’une conférence obligent, bien entendu, 
l’auteur à condenser son exposé, et la nature de son auditoire 
lui permet un appareil mécanique et mathématique assez simple, 
il est vrai, mais qui met son remarquable travail hors de la 
portée de ce qu ’011 appelle le grand public. Des notes complé- 
mentaires nombreuses sur des points particuliers, d’ordinaire 
des calculs, achèvent de préciser certains détails, et en font, 
suivant la pensée des traducteurs, une excellente introduction à 
une étude plus complète sur le sujet. Ajoutons qu’une liberté 
d’allure tout anglaise dans le développement logique lui donne 
une saveur particulière pour le lecteur français habitué à une 
trame plus serrée. 
V. S. 
