570 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Millares est sur la rive droite du Rio Andarax. Sur la 
même rive, à 3 kilomètres plus bas, est bâtie la ville de 
Gâdor ; le grand massif montagneux situé à l’Ouest, 
célèbre par ses mines de plomb (non argentifère), s’appelle 
Sierra de Gâdor. 
Il n’est pas possible de lire ce nom sans être frappé de 
sa ressemblance avec celui de Gadir (ou Agadir), la plus 
ancienne colonie phénicienne connue. Ayant demandé à 
Don Fr. de Valladar, éminent archéologue de Grenade, 
son opinion sur l’étymologie de Gâdor, il eut l’obligeance 
de m’en indiquer plusieurs ; il les rejette comme fantai- 
sistes, et conclut en croyant quelle est la même que celle 
de Gadir ou Gadur. Je me suis aussi demandé si le nom 
de la montagne et de la ville moderne n’avait pas été 
porté d’abord par la ville préhistorique ; après l’abandon 
de celle-ci, il aurait voyagé. Le pays fournit divers exem- 
ples de villes modernes et de ruines situées à quelque 
distance, portant le même nom avec le qualificatif « la 
vieille 
Mais en recherchant un sens au nom de Los Millares 
(singulier : Millar), je trouvai qu’en espagnol moderne, 
outre celui de millier, il en a deux autres, peu usités ; 
l’un d’eux est : endroit où on peut élever deux troupeaux, 
soit mille brebis. Or, Gadir en phénicien veut dire : abri 
pour troupeaux de brebis. Ainsi donc, Millares est la 
traduction, en espagnol, du nom phénicien de Cadix ! Et 
ce nom phénicien lui-même, à peine altéré, se retrouve 
dans la ville qui s’est substituée à Millares, et dans la 
montagne qui la domine. 
J’ai traduit Gadir par : abri pour troupeaux de brebis; 
c’est la traduction adoptée par Delgado dans son remar- 
quable ouvrage sur les monnaies autonomes d’Espagne. 
Les anciens ont beaucoup discuté sur ce nom : générale- 
ment on lui donne le sens d’enclos, endroit entouré d’une 
défense ; on a même supposé que la défense à laquelle il 
fait allusion, était la mer ; d’autres donnent à Cadix ou à 
