ORIENTAUX ET OCCIDENTAUX EN ESPAGNE. 57 1 
son île des noms tout différents. Ceci provient de ce que 
chaque peuple traduisait le nom primitif en sa langue ; 
il en est résulté bien des confusions. Delgado fait à ce 
sujet une étude très remarquable et qui mérite detre 
reprise. Il fait observer que beaucoup de noms de lieux 
et de personnages mythiques de cette partie de l’Espagne 
font allusion à l’industrie pastorale. Un des rois de l’At- 
lantide, fils de Neptune et de Méduse, porte indistincte- 
ment trois noms : Gadiro, phénicien que nous pouvons 
traduire par propriétaire de troupeaux de brebis ; Eutné- 
los, qui en grec signifie riche en belles brebis ; et 
Chrysaor, l’homme à l’épée ou à la ceinture d’or. Ses fils 
s’appelaient Géryon, propriétaire de troupeaux de rumi- 
nants. Les pommes d’or des Hespérides seraient des bre- 
bis, puisque ar{kc/. veut dire pommes ou brebis, et que les 
frères Hespérus et Atlas avaient des brebis renommées 
pour leur toison blonde et dorée. L’île gaditane se nom- 
mait aussi Erythea, que Delgado rapporte à Asti-Herites 
(troupeaux de brebis). 
Il se dégage de là des conclusions intéressantes. 
L’industrie pastorale était très en honneur dans le pays 
visité par les Phéniciens ; les étrangers, par les compa- 
raisons qu’ils peuvent faire, remarquent aussitôt les traits 
les plus saillants des peuples qu’ils fréquentent, et choi- 
sissent les mots les plus caractéristiques pour désigner les 
lieux et les personnages. Nous pouvons donc admettre 
que les Phéniciens ont baptisé Millares, dont le nom 
propre, Gadir ou Gador, est resté à la montagne et a 
voyagé avec la ville, tandis que le nom commun est resté 
aux ruines, devenues lieu dit, et s’est traduit de langue 
en langue jusqu’à nos jours. 
On attribue à l’an 1 100 environ, la fondation de Gadir, 
ou au moins le moment où les Phéniciens en firent un 
centre important. Or, nous verrons dans la suite que c’est 
vers cette époque que se place l’abandon de Millares : une 
puissante invasion chassa les Phéniciens, produisant une 
