BIBLIOGRAPHIE. 207 
lois rendu maître des théories exposées dans le texte n’aura pas 
besoin, dans chaque application, de feuilleter le volume entier. 
L’ouvrage se termine par quinze tables calculées avec un soin ex- 
trême. et dont ce que nous avons dit permet de comprendre l’utilité. 
On voit par cet exposé que, si le traité d’Oppolzer n’offre pas la 
puissante originalité du Theovia de Gauss, ce serait le déprécier sin- 
gulièrement que d’y voir un simple commentaire de l’œuvre du géo- 
mètre de Gœttingue. Il n’a pas seulement le mérite, qui serait déjà 
grand, de faciliter aux astronomes par le mode d’exposition et le 
développement des calculs, l’accès des méthodes précédemment con- 
nues ; il y ajoute beaucoup de nouveau, et notamment les méthodes 
relatives aux orbites d’excentricité quelconque doivent être regardées 
comme un progrès important. L’auteur n’a pas trop présumé de ses 
forces en se proposant de faire un ouvrage utile à la fois aux élèves et 
aux maîtres. 
Quant à l’édition française, constatons d’abord que. sous le rapport 
matériel, elle ne le cède pas, ou ne le cède guère à l’édition allemande, 
si remarquable à ce point de vue. Un peu moins de netteté peut-être 
et de pureté dans le caractère, d'ailleurs un peu plus fin. voilà toute la 
différence que nous pouvons signaler, et encore n’est-ce vraiment 
qu’une nuance qu’un œil non familiarisé d’avance avec le texte alle- 
mand apprécierait peut-être d’une manière différente. Elle fait certai- 
nement honneur aux presses belges d’où elle est sortie. 
La traduction a été faite avec un soin extrême, et la collabora- 
tion assidue de l’auteur et de son disciple, le D 1 ' R. Sehram, dans 
la révision des épreuves, en garantit l’exactitude, soit dans le texte, 
soit dans les formules, soit dans les déterminations numériques et dans 
les tables, exactitude qui est évidemment la première condition dans 
un pareil ouvrage. Tout au plus aurions-nous à relever quelques 
nuances d’expression, dont la plupart ont même été rectifiées dans 
l’errata. En général la traduction est non seulement fidèle, mais 
élégante et bien exempte de ces tournures germaniques dont il est si 
difficile de se dégager. 
Gette édition présente, du reste, quelques avantages notables sur 
l’édition allemande. A la suite d’une révision minutieuse, faite tant par 
l’auteur et par M. Sehram que par le traducteur, le texte et. les tables 
ont subi diverses corrections. En outre, quelques développements 
qui, dans l’original, avaient dù, par une simple question de date, 
figurer dans le second volume, publié longtemps après le premier, 
ont repris ici leur place naturelle. 
