REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
295 
11 faut aussi rattacher aux Gumanes les Jassones, a n magyar Jâszok , 
de Hongrie, appelés aussi dans certaines chroniques Philistæi. Les 
Jassones habitaient en Hongrie la région nommée Jdszag. C’est par 
confusion avec les Jazyges Sarmates que cette tribu des Cumanes a reçu 
le nom de Jassones. 
Le dernier nom donné aux Cumanes est celui de Capclmt. S’il faut 
en croire Rubruquis, ce serait là le nom national des Cumanes. du 
moins ils se le donnaient à eux-mêmes quand Rubruquis les visita. 
Prichard partage le même avis, et il dit que ce nom de Capclmt. 
Kapchat , Kipcliak . qui désigna plus tard certaines tribus kirghizes, 
provenait des Cumanes. 
Nous n’avons pas à insister ici sur l’histoinides Cumanes. Voici 
néanmoins, rapidement esquissée, la suite de leur courte destinée 
ethnique. 
C’est en 1044 que les Cumanes s’avancent vers le cœur de l’Europe. 
Ils envahissent le domaine des Pctchénègues, leurs frères, établis alors 
en Roumanie et en Transylvanie. Ils y demeurèrent du xi e au xiv c 
siècle ; puis ils ne tardèrent pas à se fondre avec les Hongrois et les 
autres peuples de la Transylvanie. Les Cumanes disparurent comme 
nationalité distincte cl leur idiome même s’effaça insensiblement. Le 
dernier Cumane qui parlât encore sa langue mourut en 1771. Il se 
nommait Étienne Yarro et habitait Kasczag. 
Aujourd’hui, chose étrange, tout ce qui reste vivant de ce dialecte 
turc est un commencement d’oraison dominicale récité par les enfants 
hongrois dans certains de leurs jeux. Encore ce fragment est-il altéré, 
et au lieu de l’écrire : « Bezâm attamàz keuezldlde » , comme le fait le 
peuple ignorant ce qu’il dit, il faut en rétablir l’orthographe de la 
manière suivante : « Bizim atamuz ki jüksek giôkde sin. » 
A la séance du 1 er juin 1885 de l’Académie hongroise des sciences, 
M. le comte Géza Kuun faisait part d’une nouvelle découverte de 
restes de l’idiome cumane (1). C’est une chanson d’une douzaine de 
vers fréquemment chantée par les enfants ; elle commence par les 
mots : « Heli,heli, jade ii zürmany , etc. On avait toujours cru que 
c’était une chanson tzigane. M. le comte Géza Buun a démontré que 
c’était bien du cumane . 
Il est, en effet, très aisé de constater cette identité. On possède à la 
bibliothèque de Venise un manuscrit précieux qui lui fut légué par 
Pétrarque. C’est le Codex Cumanicus ou YAlphabetum Persicum , Cu- 
(1) Voir Ungarische Revue, 1885, p. 644. 
