296 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
manicum et Latinum. Ce lexique, qui comprend plus de 2500 articles 
rangés dans l’ordre alphabétique du latin, fut composé au commence- 
ment du xiv e siècle par les marchands génois qui allaient trafiquer en 
Crimée. Le manuscrit devint la propriété du poète Pétrarque, qui le 
donna avec toute sa bibliothèque à la république de Venise. 
Leibnitz, qui en connaissait l’existence par le catalogue, voulut 
consulter le fameux Codex ; malheureusement, on ne put mettre la 
main dessus. Toutefois, en 1770, le savant hongrois Corn ides le re- 
trouva dans la bibliothèque de Saint-Marc. Cornides publia le titre et 
quelques extraits. 
La publication complète du manuscrit fut entreprise en 1828 par 
Klaproth. Mais elle fut fort défectueuse et peu utile à cause des nom- 
breuses fautes de transcription et d’impression qui la déparaient. Du 
reste, Klaproth ne donnait que les paradigmes et environ 2500 mots. 
Il fallait donc, comme le disait en 187G un orientaliste allemand, une 
édition plus correcte. 
Ce voeu est accompli depuis 1880. Un des membres les plus dis- 
tingués de l’Académie scientifique de Hongrie. M. le comte Géza Kuun, 
a publié avec le plus grand soin le dictionnaire de la langue cumane, 
sous ce titre : Codex Cumanicus bibliothecæ ad templum divi Marci 
Venetarum. Primum et integro edidit , prolegoinenis. notis et complu- 
ribus glossariis instruxit cornes Geza Kuun. Acad. Sc. Hung. 
sodalis. 
Le savant hongrois exploite activement la veine qu’il a ouverte. 
A’ous avons rappelé plus haut sa découverte récente de nouveaux frag- 
ments de la langue cumane. Ajoutons que depuis 1880. date de la 
publication du Codex Cumanicus. M. Kuun a publié l’ouvrage sui- 
vant : Additamentonm ad Codicem Cumanicum novamseriem scripsit 
cornes Geza Kuun (1). 
• On a dit souvent, nomen est omen, un nom est un présage. Or, 
nous l’avons vu plus haut, Kûn est le nom magyar des Cumanes. Le 
Codex Cumanicus ne pouvait donc être mieux publié que par le comte 
Kuun. 
M. Radloff a mis à profit la nouvelle édition du Coder Cumanicus 
pour entreprendre sur la langue cumane des études complètes et ap- 
profondies. jSous y renvoyons le lecteur curieux d’en savoir davantage 
sur cet ancien dialecte turc (2). 
(1) Budapestini, Ex typis Soc. Franklin, 18S3, gr. in-8°, 40 pp. 
(2) Zur Sprache der Komanen, dans Int. Zeitsch. f. allg. Sprachwiss. 
Bd. 1, Heft 2, 1884, pp. 377-382 ; Bd. II, Heft 1, 1885, pp. 13-42. 
