LA CHRONOLOGIE DES TEMPS PRIMITIFS. 
363 
Noms des patriarches 
Age la 
naissance du fils aîné. 
Hébreu 
et Grec 
Samaritain 
Vulgate 
1. Adam 
. . 130 
. 230 
130 
2. Seth 
. . 105 
. 205 
105 
3. Énos 
. . 90 
. 190 
90 
4. Caïnan 
. . 70 
. 170 
70 
5. Malaléel 
. . 65 
. 1G5 
G5 
6. Sared 
. . 1G2 
. 1G2 
G2 
7. Enoch 
G 5 
. 1G5 
G5 
8. Mathusalem .... 
. . 187 
. 107 
G 7 
9 . Lamech 
. . 182 
. 188 
53 
10. Noé 
. . 500 
. 500 
500 
— De Noé au déluge. . . 
. . 100 
. 100 
100 
Total 
. 1G5G 
. 2242 
1307(1) 
1 . Sem, 2 années après le déluge, 
engendre .... 
2 
2 
2 
2. Arphaxad 
• . . 35 
. 135 
135 
3. Caïnan 
. . — 
. 130(2) 
— 
4. Salé 
. . 30 
. 130 
130 
5. Héber 
. . 34 
. 134 
134 
G . Plialeg 
. . 30 
. 130 
130 
7. Rcu 
. . 32 
. 1 32 
132 
8. Sarug 
. . 30 
. 130 
130 
9. N'achor 
. . 29 
79 
79 
10. Tharé 
. . 70 
70 
70 
— Abraham (vocation d’) . 
. . 75 
75 
75. 
Du déluge à la voca- 
tion d’ Abraham . 
. . 3G7 
. 1147 
1017(3) 
De la création d’Adam à la vocation 
d’Abraham 
. . 2023 
. 3389 
2329 
(1) Cf. J. Raska, Die Chronologie der Bibel, p. 3. Nous donnons les chif- 
fres ordinaires, mais pour les Septante il existe de nombreuses variantes. 
La somme additionnée par Jules Africain est 2262 ; par Clément d’Alexan- 
drie, 2148 ; par Josèphe, 2156. Le Syrien Salomon Halatensis lit pour Énos 
290. — On voit que l’hébreu s’accorde avec les Septante pour Jared. Pour 
Mathusalem l’hébreu a vingt ans de plus. Pour Lamech, les chiffres des 
trois textes diffèrent. 
(2) Caïnan, qui n’est mentionné ni dans l’hébreu ni dans le samaritain, a 
été inséré par saint Luc, ni, 36, dans la généalogie de Notre-Seigneur. 
(3) Les variantes grecques pour la seconde liste ne sont pas moins nom- 
breuses que pour la première. Eusèbe donne, depuis le déluge jusqu'à Tharé, 
