510 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
sang clés Besses ou des Odryses qui peuplaient la région 
il y a trois mille ans, la proposition réduite à ces termes 
devient acceptable. C’est donc, en ce sens, qu’il faut 
entendre MM. Dozon, Diefenbach, Fligier, Geitler, quand 
ils parlent de la parenté ethnique des Pomakes et des 
Thraces. 
Il y a quelques années, la découverte d’un riche trésor de 
chants populaires chez les Pomakes a mis en émoi le 
monde savant (il. Sobres de langue, mais passionnés et 
véhéments, ces chants ont un caractère d’originalité très 
remarquable. On a cru y retrouver les vestiges d’une 
mythologie antérieure au christianisme, voire même un 
héritage des temps orphiques. Le personnage d'Orphée y 
serait représenté par Y Or f en. Un feu, Fren de ces chants 
bulgares. Comme l’Orphée de la fable, Urfen est un roi 
magicien qui fait pleurer les arbres et les pierres, force les 
oiseaux à s’arrêter dans l’air pour l'écouter et va jusqu’à 
pétrifier les hommes par la puissance de la musique. 
Enfin, certains mots et diverses tournures relevés dans ces 
chants et que ni le grec, ni l’albanais, ni le slave d’une 
part, ni les idiomes touraniens de l’autre, ne sont parvenus 
à interpréter, ont fait songer à des restes de l’ancien 
idiome thrace (2). 
Malheureusement, un grand doute plane sur la valeur 
des chants bulgares. La question de leur authenticité n’est 
pas suffisamment résolue, et plusieurs écrivains assurent 
que M.Yerkovitch qui les a recueillis s’est laissé abuser (3). 
C’est donc avec très grande prudence que l’ethnographe 
(1) Cfr. Etienne Yerkovitcli, Le Vécla Slave ; Auguste Dozon, Les Chants 
populaires bulgares ; Fligier, Ethnologische Entdeckungen im Rhodope 
Gebirgen. 
(2) Geitler, Poetihé tradice Thraku i Bulharu. 
(3) Voici ce que dit à ce sujet M. Louis Léger, professeur de slave à 
l’Ecole des Hautes-Etudes à Paris : « C'est chez les Pomaks qu'un patriote 
trop ingénieux a prétendu retrouver la légende d'Orphée mise en vers bul- 
gares. » La Save, le Danube et le Ballcan, p. 239. 
