LES POPULATIONS DANUBIENNES. 
515 
toutefois proviendrait moins des divergences dans le voca- 
bulaire que de celles que nous venons de signaler dans la 
grammaire et la métrique. Le tableau suivant montre, au 
contraire, que les mots du dictionnaire présentent en russe, 
en bulgare et en serbe de frappantes analogies (i). 
Russe. 
Bulgare. 
Serbe. 
Homme . 
. . chelovyek. 
chelyek, 
choveh, 
Frère . . 
. . brat. 
brat. 
brat. 
Sœur 
. . sestra, 
sestra. 
sestra. 
Roi . . . 
karol. 
hral. 
hral, 
Reine - . 
. . tsaritsa, 
tsaritsa. 
tsaritsa. 
Vache . . 
. . karova. 
krava. 
krava, 
Cheval . . 
. . kon. 
kon. 
kon. 
Poisson . 
. . ryba, 
riba. 
riba. 
Pomme . 
. . yabloho, 
yablcka. 
yobuka. 
Pain. 
. . hhlèb. 
khlèb. 
khleb. 
Maison . 
. . dont, 
dorn, 
dont, 
Étoile . . 
. . zvyezda, 
zvyezda. 
zvezda, 
Nom. 
. . imya. 
imye. 
imye. 
11 reste fort peu de chose des monuments de l’ancienne 
littérature bulgare. Pendant le règne néfaste des schisma- 
tiques et des patriarches phanariotes de Constantinople, 
Néophytos, métropolitain de l’ancienne capitale Tirnovo, 
livra aux flammes une riche collection de manuscrits re- 
latifs à l’histoire bulgare, du vn e au xvi e siècle, qui se 
trouvait conservée dans le trésor de la cathédrale. Cette 
destruction des manuscrits bulgares par les prêtres pha- 
nariotes a été assez générale. M. Kanitz rapporte que, en 
1823, l’évêque Joachim de Sofia fît enterrer les coclices 
bulgares qui se trouvaient à Ceroven, près de Berko- 
vica ( 2 ). 
Le savant publiciste belge résume dans ces pages un entretien qu’il a eu 
avec M. Jiretchek, ancien ministre de l’instruction publique en Bulgarie, 
auteur d’une remarquable histoire des Bulgares et l’un des savants les plus 
compétents en ce qui concerne la littérature bulgare. 
(1) Voir, dans Journal of the Manchester Geogb. Soc., 1885, 1. 1, p. 288, 
un article de M. Casartelli, Ronmania , Servia , Bulgaria. 
(2j Donau-Bulgarien, t. Il, p. 286. 
