516 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Les plus anciens écrits connus en vieux bulgare sont le 
manuscrit d’Assemani, au Vatican ; le Glagolita Clozianus , 
qui contient des traductions d’homélies de saint Jean 
Chrysostome, saint Athanase et saint Ëpiphane; le palimp- 
seste de Boyana ; le psautier de Bologne, qui remonte au 
xii c siècle. Au Congrès d’archéologie, tenu à Odessa en 
août 1884, M. Florinski, professeur à Kiew, annonçait la 
découverte faite par lui d’un monument littéraire du 
xiv c siècle , le panégyrique du tzar bulgare Jean- 
Alexandre ( 1 ). Mais le plus intéressant des manuscrits bul- 
gares est incontestablement le livre des Évangiles de Reims, 
qui fut longtemps connu en France sous le nom de Texte 
du Sacre , parce que les rois de France, avant la révolution, 
prêtaient serment sur ce livre, lors de leur couronne- 
ment, à Reims. Ce manuscrit était richement relié avec 
une couverture en plaques d’or enchâssées de pierres fines. 
Ce fut Pierre le Grand qui, en 1717, pendant son voyage 
en France, découvrit que le fameux document était en vieux 
slavon. 
L’âge d’or de l’ancienne littérature bulgare va du ix e au 
xi e siècle. C’est alors que le tzar bulgare Siméon, surnommé 
le Demi-Grec , à cause du degré de culture qu’il avait at- 
teint, traduisit cent trente-cinq sermons de saint Jean 
Chrysostome. Jean, exarque de Bulgarie, composa le 
Sheslodneic ou livre des six jours, qui contient des com- 
mentaires sur le premier chapitre de la Genèse. La pre- 
mière poésie slave fut l’œuvre de l’évêque Constantin, qui 
composa une prière en vers ( 2 ). 
Comme la plupart des races orientales, les Bulgares 
possèdent un riche fonds de littérature populaire. Ou peut 
s’en convaincre en parcourant les recueils de MM. l)ozon(3), 
11) Muséon, t. IV, p. 3y2. Cette pièce est très curieuse à cause des maté- 
riaux qu’on y trouve relativement à la langue du peuple bulgare. 
(2) Sur les anciens écrits bulgares, voir Laveleye, La Péninsule des 
Balkans . 1. 11, pp. 358 361. 
(3) Chansons populaires bulgares inédites. Paris, 1885. 
