1 1 O 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
peut être compensée exactement en accroissant d'un poids 
équivalent le mobile plus lent... 
» Une telle compensation entre la gravité et la vitesse 
se retrouve dans tous les instruments mécaniques ; Aristote 
l’a prise pour principe dans les Questions mécaniques ; 
d’où nous pouvons prendre pour très vraie cette affirma- 
tion que deux poids de grandeur inégale s’équilibrent 
réciproquement et possèdent des momenti égaux, toutes 
les fois que leurs gravités sont en raison inverse des 
vitesses de leur mouvement ; ou, en d’autres termes, toutes 
les fois que le plus léger est disposé de telle sorte que sa 
vitesse soit à celle du plus lourd comme le poids de celui- 
ci est au poids de celui-là. » 
La seconde journée (1) du Dialogue sur les deux grands 
Systèmes du Monde renferme des allusions à la Statique ; 
Galilée y traite du principe aristotélicien que l’interlocu- 
teur Salviati énonce ainsi : « La vitesse d’un mobile moins 
pesant compense la gravité du mobile plus pesant et moins 
rapide : La velocità del mobile mcno grave compensa la 
gravita del mobile piu grave, e meno veloce. « La romaine 
sert d'exemple à ce principe qui est développé à peu près 
dans les mêmes termes qu’au Discorso intorno aile cose che 
stanno in su l' aequo, . 
Les Méchaniques de Galilée ne furent révélées au grand 
nombre des géomètres que par la traduction de Mersenne, 
imprimée en 1634 ; mais cet ouvrage était assurément 
beaucoup plus ancien ; nous le savons par le témoignage 
même de Galilée; en 1639, il rédigea un passage dialogué, 
destiné à être inséré dans les Discorsi, et qui y fut en effet 
inséré lorsqu’on publia, en 1 65 5 , la première édition de 
ses œuvres ; dans ce passage (2), l’interlocuteur Salviati, 
faisant allusion au traité Délia Scienza Meccanica , le 
désigne comme « un antique trait'é des mécaniques, écrit 
(1) Dialogo dette due massimi Sistemi del Mondo. giornata secunda. 
(2) Galileo Galilei, Discorsi..., giornata terza,Theor. II, Prop. Il, Scholium. 
