NOTICE SUR LES TRAVAUX DE PAUL TANNERY. 563 
les fautes grossières, en ne reculant même pas devant cer- 
taines additions de mots ou de membres de phrases omis. 
Tannery et son savant collaborateur les ont cependant 
placés entre crochets d’intercalations facilement reconnais- 
sables. Même règle pour les passages qui semblaient 
interpolés ; ils ont été mis aussi entre crochets, mais d’une 
autre forme. 
La ponctuation des Varia Opéra est aussi défectueuse 
que possible ; les éditeurs n’en ont tenu aucun compte. 
Ils n’ont pas davantage conservé la division en alinéas que 
comporte cette édition ; mais, recherchant avant toutes 
choses la facilité de la lecture, ils ont adopté une ponc- 
tuation conforme aux habitudes modernes et multiplié 
les alinéas. Dans le même but, ils ont mis à la ligne tout 
ce qui est équation ou peut être considéré comme tel. 
Tanner j ne s’était pas complètement rallié à certaines 
tentatives récentes de réforme de l’orthographe latine. Il 
conserve donc ici la distinction entre IV et lej, Vu et le u, 
conformément à ce qui est resté, malgré tout, le plus en 
usage aujourd’hui. C’est d’ailleurs ce que faisaient les 
Elzevier, par exemple, dans l’édition de Viète de 1646. 
La nouvelle édition de Fermât devait cependant pou- 
voir en tout remplacer l’ancienne ; l’orthographe des Varia 
Opéra et celle des autres sources a donc été scrupuleuse- 
ment notée dans les variantes rejetées à la fin du volume. 
Dans tout ce travail Paul Tannery s’était spécialement 
chargé de l’établissement du texte et de la rédaction des 
notes, tandis que Charles Henry s’était plus particulière- 
ment occupé de recueillir et de classer les documents. 
Le second volume est consacré à la correspondance de 
Fermât et contient 1 18 pièces dont 81 lettres de Fermât, 
les unes en latin, d’autres en français. Tannery s’était 
réservé le soin des lettres des années 1 636 à 1645 ; Charles 
Henry, celui des lettres des années 1646 à 1664. La tra- 
duction des lettres latines se trouve au tome III. 
Ce tome III renferme, nous apprend le titre, les tra- 
