582 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rieure qui fut fondée à Moscou reçut le nom significatif 
d’Académie slavonne-gréco-latine « ( 1 ). 
Si au moins la langue russe s’était trouvée aussi bien 
qu’on le dit de ce régime dont la science eut si peu à se 
louer ! Mais, en Russie même, de très bons juges ont 
déclaré le contraire dans les termes les plus énergiques. 
« Cette idée (que les lettres russes procèdent du slavon) 
est une sorte de superstition nationale », s’écriait Nadej- 
dinn. Selon lui, c’est précisément le slavon qui les a 
paralysées dès le principe ( 2 ). Et dans un autre article, 
l’intrépide critique expliquait la raison de leur longue 
impuissance. Faute d’avoir possédé, comme l’Europe occi- 
dentale, une langue liturgique trop distincte du langage 
courant pour se répandre dans la masse, la Russie est 
demeurée inféodée à un idiome archaïque. Tandis que le 
latin devait rester à l’usage exclusif du pédantisme 
livresque et finir dans la poussière des archives, le slavon, 
lui, à raison même de ses affinités avec le parler national, 
pouvait usurper le rôle de dialecte cultivé, artificiel et 
distingué. Ainsi a-t-il fait, pendant des siècles, pour le 
malheur de la vraie langue russe (3). 
Nous ne prenons pas à notre compte ces assertions de 
polémiste qui sont peut-être paradoxales dans les deux 
sens à la fois. Mais elles partent d’un fait qui est l’évi- 
dence même, et qui veut une explication. Toutes les 
langues européennes possèdent déjà une littérature au sens 
moderne du mot, quand le russe en est encore à attendre 
les premiers essais de Lomonossof. D’où vient cette 
longue torpeur ? Si M. Fredericq était conséquent avec 
lui-même, il devrait répondre : De ce que, entre la classe 
instruite et le gros de la nation moscovite, il manqua 
« ... cet entre-cours incessant, si bienfaisant et si indis- 
(1) A. J. Pypinn. Izutschenija Russhoj narodnosti, dans Vèstmk 
ËVKOPY, juin 1882, p. 642. 
(2) Cilé par Pypinn, loc. cit ., pp. 639-640. 
(3) Résumé par Pypinn (p. 640), qui paraît bien être un peu du même avis. 
