LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 58g 
grammaire latine du P. Emm. Alvarez que les jésuites 
d’Amacusa avaient donnée en 1594 (1). 
On doit au P. Michel Trigault, S. J., un lexique ou 
syllabaire chinois en trois volumes in-quarto, publié à 
Han-Tchéou, en 1626, qui semble avoir été le premier, 
ceux des PP. Ricci. S. J., Cobo, O. P., et de quelques 
autres pouvant être considérés comme des ébauches (2). 
Au P. Basile de Glémona, O. S. F., le dictionnaire de 
cette même langue qui, jusqu’au début du xix e siècle ( 3 ), 
fut réputé le meilleur, entre beaucoup d’autres essais de 
même genre, tous dus à des missionnaires. 
Au P. Al. de Rhodes, S. J., le premier dictionnaire et 
la première grammaire annamites (4). 
Au P. Gerbillon, S. J., la première grammaire mand- 
choue imprimée, puisque celle de l’illustre sinologue et 
mathématicien Ferd. Verbiest, S. J., est demeurée iné- 
dite ( 5 ). 
Au P. Jos.-Mar. Amyot, le premier dictionnaire mand- 
chou, édité après la mort de l’auteur par L. Langlès 
(trois volumes in-4 0 , Paris, 1789-1790). 
A Mgr Percotto, des Missions étrangères (xviii 1 2 3 4 5 6 siècle), 
le premier dictionnaire birman, aujourd’hui perdu. 
Au P. Dominique Fanno, O. M. C., la première esquisse 
de grammaire ou de syllabaire thibétain (6), qu’il apporta 
manuscrite à Rome en 1714, et qui resta, semble-t-il, un 
essai unique, jusqu’à l’apparition de Y Alphabetum Thibe- 
(1) Voyez Ern. Mason Satow, The Jesuit Mission Press in Japan (139 /- 
1610), 1888, pp. 27, 45, 26. 
(2) Voir pourtant Nocentini, ouvr. cité, pp. 43 et 44. 
(3) Réédition moderne : Han iâm çu tien. Dictionarium Sinico- latinmn 
meliore ordine digestum... Cura ac diligentia Fr. Hieron. Mangieri a 
S. Arsenio, O. M. Ref. Hongkong, 1853, in-4°, xvm-1050 pages. 
(4) Dictionarium Annamiticum Lusitanum. Rome (Impr. de la Propa- 
gande), 1651, in-4°, 4 fl'. 900 col. — Linguae Annamiticae seu Tunchi- 
nensis brevis declaratio. Rome, 1651, in-4°. 
(5) Elementa linguae Tartoricae (dans Relation de divers voyages 
curieux de Thévenot, t. IV. Paris, 1696). 
(6) Catalogue de la librairie Guilmolo (Maisonneuve) à Paris, n° 3347. 
