590 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
tanum du P. Aug. Georgi, Erem. S. Aug. (Rome, 1762, 
iri-4 0 ). 
Au P. Estevâo (Th. Stephens, S. J.), la première 
grammaire concanie, œuvre posthume, bientôt surpassée 
par celle du carme F.-X. de Sainte-Anne, mais qui pour- 
tant était encore rééditée à Nova Goa en 1857 par 
Ersk. Perry (in-8°, 280 pages). 
Au P. Diego Ribeira, l’éditeur de Stephens, le premier 
dictionnaire concani, qui ouvrit la voie aux travaux lexi- 
cographiques des PP. Manuel Banha, O. S. F., Saldanha, 
Pereira et d’Almeida, S. J. 
Au P. Ch. Przikril, S. J., la première grammaire et le 
premier dictionnaire kanaras, qu’il écrivit au fort Saint- 
Julien, où il fut emprisonné par ordre de Pombal. 
Au P. Henriquez, S. J., le premier lexique et la pre- 
mière grammaire tamouls : deux ouvrages restés inédits, 
qui cédèrent aussitôt la place à ceux des PP. Proença, 
Cataneo, Pereira, Faraz, d’Acosta, de Bourzes, de la 
Lane, et d’autres qui seraient encore mentionnés avec 
honneur, si le maître inégalé des études tamoules, l’illustre 
P. Constantin Beschi, ne les avait tous éclipsés (1). 
Nous avons déjà nommé le P. Paulin de Saint-Barthé- 
lemy, qui, s’aidant des manuscrits du P. Roth (2) et du 
P. Hanxleden, S. J., publia, à l’imprimerie de la Pro- 
pagande (en 1790), son Sidharubam seu grammatica 
samscrdarnica , premier essai européen de grammaire 
(1) Lire les éloges enthousiastes décernés h Beschi par Cadwell, Benfey, 
Pope et autres, dans Dahlmann, l. c., pp. 15-15. Signalons le jugement plus 
« moderne de J. Vinson, qui dit pourtant : « Ses ouvrages d'enseignement, 
supérieurs à tous ceux qui ont été faits jusqu’à ces dernières années, reste- 
ront et lui conserveront une réputation honorable » ( Notice sur quelques 
missionnaires jésuites qui ont écrit en tamoul et sur le tamoul à la 
fin du dernier siècle , dans Rev.de Linguistique et de Philologie comparée, 
t. XXXI I, 1890, p. 1-25). 
(2) Le P. Henri Roth, S. J. est proprement le premier grammairien occi- 
dental de la langue sanscrite, son travail manuscrit existait encore au 
Collège romain, du temps d'Hervas (voyez Th. Zacharià, Wiener Zeitschrift 
für die Kunde des Morgenlandes. T. XV, Vienne, 1901, pp. 515-520). 
