LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 5 g 5 
graphiques généraux ou spéciaux, comme les catalogues 
de Trübner, les recueils de J. C. Pilling, de l’abbé Bras- 
seur de Bourbourg, de J. -T. Médina, de Beristain y Souza, 
de Leclerc, de Joaq. Gare. Icazbalceta, d’Alf. do Valle 
Cabrai, de Squier, du comte de la Vinaza, etc., etc. Les 
nouvelles données fournies par ces réperloires n’ont modifié 
le jugement déjà établi que pour rehausser davantage les 
services rendus par les pionniers de l’Evangile qui ont été 
en même temps les premiers et les derniers explorateurs 
de la linguistique dans un monde finissant. Bornons-nous 
à un seul exemple. La Bibliografîa espanola de lenguas 
indîgenas de América de M. de la Vinaza (Madrid, l 892) 
signale, pour le xvi e et le xvn e siècle, 5 q 3 ouvrages 
(n os 1-244, 695*993) en y comprenant un certain nombre 
de livres disparus, dont l’existence est attestée historique- 
ment (1). Sur ce total, onze écrits sont attribués à des 
auteurs qui semblent étrangers au clergé catholique (2). 
Ajoutons-y un recueil de chants indigènes qui peut avoir 
une origine profane ( 3 ). Onze grammaires ou vocabulaires 
sont anonymes (4), mais si, dans l’espèce, la présomption 
doit se régler sur le cas le plus ordinaire, plusieurs de ces 
manuels, au bas mot, sont de provenance ecclésiastique. 
Tout le reste, soit 520 ouvrages, sont la propriété exclu- 
sive de nos missionnaires. 
Sans doute il n’y a rien à conclure de ces chiffres 
au delà de ce qu’ils disent : l’apostolat catholique dans 
toute la durée de son histoire n’a connu qu’une seule 
Amérique latine. Mais puisqu’on l’interroge sur son esprit 
et ses tendances, il est en droit de montrer les oeuvres 
qu’il produisit sur sa terre de prédilection. Pour toute la 
période primitive, la bibliographie des langues de l’Amé- 
(1) Nous avons dû omeltre les ouvrages non datés qui sont consignés en 
appendice, n os 1101-1188. La proportion d’ailleurs n'en serait pas affectée. 
(2) N«» 130, 143, 1G2, 199, 211 (= 223), 222 (= 234), 230, 710, 838. 
(3) N° 842. 
(4) N 08 91, 94, 139, 180, 188, 236, 693, 699, 840, 841, 844. 
