5g6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
rique centrale est, dans son ensemble, un monument élevé 
à la gloire des missions catholiques, monument où se lit, à 
la place d’honneur, le nom des ordres de saint François et 
de saint Dominique. 
La philologie moderne a fait mieux encore. Une pléiade 
de généreux érudits, entre lesquels il faut citer au tout 
premier rang J. Platzmann, se sont mis à exhumer au 
moins les plus précieux de ces ouvrages rarissimes. Ils 
ont publié ou réédité avec une somptueuse magnifi- 
cence (1), non seulement les grammaires, lexiques, voca- 
bulaires ou autres travaux didactiques des anciens mis- 
sionnaires, mais leurs catéchismes, leurs recueils de can- 
tiques, leurs livres de prières, leurs sermonnaires, leurs 
recueils d’instructions religieuses, leurs versions de la 
Bible, et jusqu’ài des traités ascétiques. Ironie des choses 
et justes représailles de la vérité : il se trouve que tel de 
ces idiomes du Mexique, du Maranon, du Pérou, du 
Brésil ou du Paraguay, auxquels le latin liturgique aurait 
apporté la servitude et la déchéance, regarde aujourd’hui 
comme son principal chef-d’œuvre, sinon comme son 
unique et dernier monument, les écrits d’un moine espa- 
gnol (2). 
(1) Il serait injuste d’oublier ici la mention qui est due au Mécène des 
études américanistes, M. le duc de Loubat. 
(2) Voici, prises au hasard et uniquement à titre de spécimen, quelques- 
unes de ces rééditions: l’edr. ia Cueva, 0. P., Diccionario Yuracare, éd. 
Luc. Adam (ms. Alcide d'Orbigny). Paris, 1895, ir.-8°, 122 pp. — P. Raymond 
Breton, 0. P., Gramm. Caraïbe, rééd. par !.. Adam et Ch. Leclerc. Paris, 
1878, in-8°, xxxii-80 pp. — Anonyme, S. J., Dict. franç.-onontagué, éd. 
d’après un ms. du xvn e s., par J.-M. Shea. Londres, 1860, gr. in-8°, viu-103 pp. 
— Jac Bruyas, S. J., Radices verborurn iroquaeorum , éd. J.-M. Shea. 
New-York, 1802, gr. in-80, iv-123 pp — Gabr. Sagard Théodat, récoilet, Dict. 
de la langue huronne (1623), rééd. en 1863. — Franc. Pareja, O. S. F., 
Arte de la leng. Timuquana , éd. L. Adam et J. Vinson. Paris, 1886, in 80, 
xxxi-132 pp. — L. Figueira, S. J., Arte de grammat. da lengua Brasilica 
(d’après Jos. A ncliieta, S. J ). Lisbonne. 1621, 1681, 1687, 1715. Bahia, 1831. 
Leipzig, 1878 (par J . Platzmann). Rio-de-Janeiro, 1880. — üieg. Basalenque, 
O. S. A., Arte de la lengua Tarasca , éd Nicolas de Quichas. Mexico, 1714. 
Rééd. ibid. en 1886, in-4°. xxxii-86-xvu pp. — F. Fel. Arroyo de la Uuesta, 
Vocabular of the Mutsun language {Mutsun-Spanish) of alta Cali- 
fornia. New-York, 1862, in-4o, 96 pp. — Anonyme, S. J., Luces del Otomi 6 
