LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 5g7 
Voilà pour le passé; mais que voyons-nous aujourd’hui ? 
Le petit index bibliographique qu’on trouvera ci-après, 
tout rudimentaire qu’il soit, répondra à cette question. Il 
prouvera que les missionnaires catholiques sont restés 
fidèles aux traditions de leurs devanciers. Partout où 
l’urgence et l’immensité du travail, sinon les persécutions 
et la misère, ne leur en ont pas ôté le loisir, ils ont trouvé 
moyen de servir la littérature indigène tout en faisant 
oeuvre d’apôtres. Au prix des plus extrêmes sacrifices, ils 
ont installé une imprimerie au centre de chaque mission 
ou peu s’en faut. La Chine seule en possède quatre pour 
le moins : celle des Missions étrangères à Hongkong, 
gramâtica..., éd. par F. Baelna, Mexico, 1893, ix-303 pp. — B. de Sahagun, 
0. S. F , Ev an gel i ariurn, Epistolarium et Leetionarium Aztecum sive 
Mexicanum, éd. Bern. Biondelli, Milan, 1838, in-io, xr.ix-374 pp. — A rte 
de la lengua Névome que se dice Pi ma, propia de la Sonora ; con la 
doctrina christiana y confesionario anadidos [Édité par B. Smith], 
New-York, 1862, gr. in-4o, 97 et 32 pp. — Fr. Juan de Côrdova, 0. P., Arte 
del idioma Zapoteco , reimpreso por N. Léon. Morelia, 1886, in-8°, 
4-lxxix-224 pp. — E. del Caslillo i Orosco, Vocabulario pâez-castellano, 
catecismo , nociones gramaticales i dos platicas con adiciones i 
un vocabulario Caste llano-pâez, por E. Uricoechea. Paris, 1877, in-4», 
xxix-123 pp. (Bibliothèque linguistique Américaine, II). — Andr. de Olmoz, 
O. S. F., Ars et vocabular. Mexicanum. Mexico, 1333. La gramm. a été 
rééditée par B. Siméon. Paris, 1873, in-8°, xv-274. pp. — Ant. Magio, S. J , 
Arte de la lengua de los Indios Baures de la provincia de los Moxos, 
édité d’après l’autographe de l’auteur, par L. Adam et C. Leclerc. Paris, 1880, 
in-4», ni- 1 18 pp. — G. de los Reves, 0. P., Cramât, de las leng. Zapoteca- 
Serrana y Zap. del Valle , rééd. par Fr. Belmar, Oaxaca, 1891, in-8°, 100 pp. 
— Dieg. Gonz. Ilolguin, S. J., Gram, de la lengua... del Inca. Rééd. à 
Lima, 1842, in-i°, xiv-13-320 pp. — Ant. Machoni de Cerdena, S. J., Arte y 
vocab. de la leng. Luley Tonocoté , rééd. Buenos-Aires, 1877, in-8°, 239 pp. 
— A. del Rincon, S. J., Arte gramatica (Nahuatl), rééd. à Mexico, 1883. 
— Pablo Restivo, S. J., Linguae Guarani gramm. hispan., rééd. par 
Chr.-Fr. Seybold. Stuttgart , 1892, in-8o, 330 pp — Pablo Restivo, S. J., et Ruiz 
de Montoja, S. J., Lex. hispanu-guaranicum (1722), rééd. par le même. 
Ibid. 1893, in-8o, x-543 pp. — A. Ruiz de Montoja, S. J., Gramat. y diccion. 
de la leng. tupi o guarani , rééd. à Vienne, 1876, 2 vol. in-8°. — Aug. de 
Quintana, O. P., Confesionario en leng. Mixe, rééd. par le comte de 
Charencey. Alençon, 1890. — Arte de la Lengua Quiche o Vtlateca, 
compuesto por N. M. R. P. Fray Bartolomé Anleo, Religioso Menor 
de N. S. P. San Francisco. Ed. par E. G. Squier. Londres, 1865. — Poesias 
del Venerable P « José de Anchieta escritas en lingua Tupy. Edité par 
le D 1 ' Don José Franklin Massena y Silva. Rome, 1863, in-8°, 2 -f- 18 ff. 
