6oo 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
de constater que certains de leurs coreligionnaires, et des 
mieux qualifiés, ont parfois renversé les rôles en des 
termes d'une précision cruelle. Il n’y a pas bien longtemps, 
à propos des différentes variétés d’écriture syriaque, un 
des plus grands orientalistes du dernier siècle, Paul de 
Lagarde, faisait, à la face du monde savant et dans 
l’organe officiel de l’Académie de Gôttingen, la déclaration 
suivante : 
« Je crois plus volontiers au succès des missionnaires 
jésuites qu’à celui des protestants américains : voilà pour- 
quoi je ne crois pas à la victoire du type nestorien (adopté 
à l’imprimerie d’Urmiah), mais à celle du type maronite 
(usité à l’imprimerie Saint-Joseph). Si le projet de créer 
une Université catholique à Séert a été exécuté, je 
l’ignore ; celle dé Beyrouth existe (1). « 
Ce certificat aussi formel que peu louangeur était 
décerné à la Société américaine des Missions d’Urmiah 
en 1888. Depuis lors, malgré d’utiles et honorables publi- 
cations, elle a été surpassée dans sa propre sphère d’in- 
fluence par l’imprimerie dominicaine de Mossoul, à qui 
l’on doit notamment une version arabe des Ecritures, une 
édition du bréviaire chaldéen, le vocabulaire chaldéen- 
arabe de l’abbé Manna et le monumental dictionnaire de 
la langue chaldéenne de Mgr Audo (2 vol., 1897, in-fol., 
492 et 638 pages). 
Quant à l’Université Saint- Joseph, elle soutient depuis 
1869 la rivalité d’une autre institution protestante, 
américaine également, dont les vastes établissements 
couvrent le quartier de Ras-Beyrouth, et, avec des res- 
sources très inférieures, elle a victorieusement maintenu 
et poursuivi son avantage. Les livres sortis de son impri- 
merie, la première de tout .le Levant pour la perfection 
(I) Nachrichten von der Kô.nigl. Geseli.sch. der Wissenschaften zu Gôt- 
tingen, 1888, p. 379. 
