LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. ÔOl 
du travail, se chiffrent par centaines d’éditions. Outre un 
journal arabe hebdomadaire, la Mission publie, depuis 
1898, une intéressante revue bimensuelle, que les lettrés 
du pays lisent avec béatitude et qui résout, mieux que 
beaucoup d’autres, la difficulté d’assouplir le pur arabe 
du cru à l’expression des idées modernes. Enfin, depuis 
trois ans, un cours complet de hautes études orientales a 
été annexé à l’Université. Ici, du moins, le parallèle entre 
catholiques et protestants, puisqu’on nous a provoqués à 
l’établir, conclut sans contestation possible à l’avantage 
des premiers. « En fait d’activité littéraire, le groupe 
protestant (de Syrie) reste loin en arrière du groupe 
romano-français. » Tel est, en sa teneur germanico- 
péremptoire, le jugement rendu l’année dernière par M. le 
D r Mart. Hartmann, professeur d’arabe à l’Université de 
Berlin (1). 
Un cas isolé prouve peu de chose par lui-même. Nous 
n’examinerons point si l’on ne trouverait pas à celui-ci 
quelques témoignages confirmatifs à Hongkong ou ailleurs. 
En Corée du moins nous aurions encore la partie belle : 
sur 1 1 5 ouvrages chrétiens qu’on y avait publiés, en langue 
du pays, avant 1891, la Bibliographie de M. M. Cou- 
rant (2) attribue aux catholiques, glorieusement repré- 
sentés par la Société des Missions Etrangères, 107 livres 
et opuscules manuscrits ou imprimés (n os 2691-2795, 
3239, 3240) ; les protestants (méthodistes américains) y 
entrent pour un total de 8 tracts, qui se montent ensemble 
un peu au delà de 216 feuillets (n os 2796-2803). Ces 
chiffres du reste ne donnent encore qu’une idée incomplète 
des titres littéraires du clergé catholique en Corée. Ils ne 
comprennent, en effet, ni les ouvrages des premiers mis- 
(1 ) Zur literarischen Beioegung itnd zum Buch- und Bibliotheks- 
wesen in den islamischen Lândern, 1904 (en tête du Catalogue n° 3 de 
la librairie Haupt, à Halle s. S., p. vin). 
(2) Bibliographie Coréenne, t. III (Paris, 1897), pp. 282 et suiv., et p. 444. 
