002 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
sionnaires qui périrent avec leurs auteurs pendant la 
sauvage persécution de 1866 (1), ni les publications sur 
des sujets profanes, ni enfin les livres imprimés ou édités 
à l’étranger, soit à Hongkong soit à Yokohama. Parmi 
ces derniers, il faudrait compter le dictionnaire coréen 
(Yokohama, 1881) que W. Grube saluait comme une œuvre 
« von geradezu epochemachender Bedeutung » (2). 
On accordera que voilà déjà deux faits qui ont bien 
quelque valeur probante. Mais, outre qu’il est aussi des 
exemples en sens contraire ( 3 ), M. Fredericq nous répon- 
drait que la question n’est pas là. Le reproche capital qu’il 
adresse à nos missionnaires, c’est leur malencontreuse 
langue liturgique. Ils étudient les idiomes natifs, ils les 
pratiquent, les écrivent ; peut-être conviendra-t-il tout à 
l’heure qu’ils les enseignent. Mais latins ils sont, latins ils 
restent. Dans leur funeste langage de caste, ils gardent 
jalousement leur missel, leur bréviaire, leur rituel, leurs 
livres sacrés. Partant, la littérature indigène est, dès 
avant que d’éclore, ravalée à une condition subalterne. 
Dévo) r ée par ce vice d’origine, la culture nationale ne 
peut que préparer des sujets de lamentation aux patriotes 
de l’avenir. Mais les prédicants du pur Evangile, à la 
bonne heure ! Ils n’ont pas de missel, pas de rituel, pas 
de bréviaire, et surtout, à peine débarqués sur les plages 
les plus anthropophagiques, ils « s’empressent d’offrir « 
(1) Mgr Daveluy, des Missions Ëlrangères, avait composé un dictionnaire 
chinois-coréen-français; M. Pourthié, un dictionnaire coréen-chinois-latin ; 
M. Pelitnicolas, un dictionnaire latin-coréen Une grammaire coréenne était 
aussi achevée. Tous ces ouvrages furent brûlés au cours de la jacquerie qui 
amena le martyre de Mgr Daveluy et de ses compagnons. Voir Missions Catho- 
liques, 1881, pp. 9o et 96. 
(2) Jugement rapporté par Pott, Techmer’s Zeitschrift, l. Il (1885), p. 78. 
(3) Celui des missions chez les Indiens Peaux-Rouges en est un bien carac- 
térisé. Au surplus, personne ne fera aux protestants des États-Unis un titre 
de gloire exceptionnel d’avoir cultivé les dialectes de leurs malheureux 
compatriotes sur une plus vaste échelle que ne l'a pu faire une petite 
poignée de missionnaires étrangers. D’autres raisons encore conseillent de 
ourner court sur ce sujet. 
