LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 6o5 
Un pronostic dont l’échéance est si judicieusement choi- 
sie ne laisse pas, à qui veut rester sérieux, le moyen d'y 
répondre par une prédiction contraire. Mais, pour avoir 
seulement songé à l’énoncer, M. Fredericq doit être bien 
habitué à penser que la culture moderne n’atteindra ces 
pauvres sauvages que par les soins de leurs missionnaires. 
Nous ne le lui avons pas fait dire. S’il veut rechercher où, 
comment et pourquoi il pourrait bien en être ainsi, il 
verra qu’il a décerné à l’apostolat catholique, en visant à 
autre chose, un glorieux éloge. Le souvenir de l’Europe 
défrichée et civilisée par les moines lui fait trouver tout 
naturel que cette histoire se recommence, en petit, au 
fond du continent noir ou dans les îles perdues de la 
Polynésie. 
Nous souhaitons que l’éminent académicien daigne 
réfléchir sur la perspective qu’il nous a ouverte à son 
insu. Il ne la méditera pas longtemps sans se rendre 
compte que certaines choses lui apparaissent dans un 
jour trop fuyant. Et peut-être la nécessité où il se sentira 
de chercher d’autres raisons à son antipathie contre les 
Missions catholiques, l’avertira-t-elle que cette fois il s’est 
trop pressé de les attaquer. 
APPENDICE 
( 1285 - 1905 ) 
Les notes bibliographiques réunies ci-dessous ont pour but de prouver que 
les missionnaires contemporains ne sont ni hostiles ni indifferents aux langues 
indigènes : rien de plus. A cet effet, et par crainte d’être démesurément long, 
nous nous sommes borné aux ouvrages didactiques qui attestent directement 
l’intérêt porté par les missionnaires à l’idiome de leurs néophytes. Le lecteur 
est prié de se tenir pour averti que ces listes improvisées sont d’avance con- 
vaincues d’être incorrectes et très incomplètes : incorrectes de par un droit 
constitutionnel de la bibliographie polyglotte ; incomplètes pour raison de force 
majeure. L’auteur regarderait même comme un soin assez naïf de représenter 
combien sa compétence et ses moyens sont trop courts pour un sujet aussi hété- 
rogène, qu’un corps de spécialistes bien assorti et bien armé n’épuiserait qu’à la 
longue. Les livres imprimés sur place dans les Missions échappent d’ordinaire 
aux meilleurs répertoires européens. En outre, les catalogues savants et autres 
