6o6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
s’abstiennent à leur guise d'indiquer la titulature ecclésiastique des auteurs. 11 
nous est arrivé plus d’une fois de prendre, à première vue, pour un explorateur 
ou pour un prédicant, tel Père mariste ou capucin très authentique. Un bon 
nombre de travaux à revendiquer pour les Missions, notamment ceux en langue 
allemande, doivent avoir passé inaperçus par suite de cette laïcisation biblio- 
graphique. 
Principales abréviations ; Missionn. - missionnaire ; — Lang. = langue ; 
— Dial. - dialecte ; — Dictionn. = dictionnaire ; — Gramm. = grammaire ; 
— Lex. = lexique. 
AMÉRIQUE 
Francis Barnum.S.J.— - Gram- 
matical Fundamentals of tbe Innuit 
language, as spoken by the Eskimo 
of the Western Coast of Alaska. » 
Washington et Londres, 1901, in-8°, 
384 p. (I). 
Grégoire Mengarini, S. J. — 
« Grammatica linguae Selicae. » New 
York, 1861, in-8 0 , vm-122. [= Shea’s 
Library of American Linguistics, II, 
A Seli.-h or flat-head grammar.] — 
Id. » Vocabulary of the Santa Clara •• 
dans Indianology of California » 
de Tayior, t. III, San Francisco, 1860. 
— Id. - Vocabulary of the Skoyelpi, 
Schitsui and Selish proper » dans 
Contributions to North America 
ethnology de J.-W. Powell, t. 1, 
Washington, 1877, p. 248-265, 267- 
283. 
J. -A Cuoq, de S.-Sulp. — « Lex. 
de la lang. algonquine. » Montréal, 
1886, in-8°, xn-448 p. — Id. - Lex. 
de la lang. iroquoise avec notes et ap- 
pendices. » Montréal, 1882, ix-238 p. 
— Id. « Gramm. algonquine » (au 
t. IX des Mémoires de la Société 
royale de Canada, Montréal, 1892). 
N. O., ancien missionn. (J. -A. 
Cuoq). — “ Études phi lologiq. sur 
(1) Un missionnaire belge, M. l’abbé 
Aug. BrabaDt, a composé une gram- 
maire ei un dictionnaire de la langue 
de Vancouver. Ces deux ouvrages, 
encore inédits, sont 'es premiers qui 
existent sur ce dialecte. 
quelques lang. sauvages de l’Amé- 
rique. » Montréal, 1866, trois parties 
dont la troisième est un vocab. algon- 
quin et iroquois. 
Mgr Fred.Baraga —«A theo- 
retical and practical Grammar of the 
Otchipwe language. »< 2e éd., par un 
Missionnaire Oblat, Montréal, 1878, 
iu-12, xi-422 p. [La l re éd avait paru 
à Détroit en 1850, in-16, 576 p.] — Id. 
“ A Dictionary of the Otchipwe lan- 
guage, explained in English. Part I, 
English-Otchipwe. » 2 e éd., par un 
Missionnaire Oblat. Ibid. 1878, in-12, 
3— [-30 1 p. — Id. •« A Dictionary. Part 
II. Otchipwe-English » 2 e éd., par un 
Missionnaire Oblat. Montréal, 1S80, 
in-12 viii- 422 p. [La première édition 
de ces deux ouvrages avait paru à 
Cincinnati, en 1853, in-16, vii- 662 p ] 
[G. A. Belcourt.] — “ Principes 
de la languedes sauvages appelés Sau- 
teux. - Québec, 1839, in-16, vi-146 p. 
M. Demers, F. N. Blanchet 
& L. N St. Onge — « Chinook 
Dictionary, Catechism, » etc... Mon- 
tréal, 1871, in- 1 6, 68 p. 
J. Marcoux. — « Grammaire iro- 
quoise. >• Saut-Saint-Louis, 1828, ms. 
in-folio oblong (1). — Id. “ Diction- 
naire iroquois-français et français-iro- 
(J) “ This is the most perfect Indian 
grammar I hâve seen and has been 
the fountain from which several later 
writers on this language bare drawu.» 
James C. Pilling, Biblioyraphy of the 
lanyuage.s of the North American In- 
dians (1883), p. 478. 
