LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 607 
quois. n 1844, 2 vol. in-fol. ms. 820, 
590 p. (1). 
É. Petitot, O. M. I. — « Dictionn. 
de la laog. des Dénè-Dindjié (dial, 
montagnais ou chippewayan...) avec 
une gramm. et des tableaux synop- 
tiques des conjugaisons ». Paris, 187(3, 
in- 4°, lxxxviii- 367 p. à 4 col. — 
Id. « Yocab. franc, esquimau (dial, 
des Tchiglit des bouches du Makenzie 
et de l’Anderson). » Paris, 1836, in-4°, 
64-]-75 p. 
P. Alb. Lacombe. — « Dictionn. 
et gramm. de la lang. des Cris [tribu 
des Algonquins], » Montréal, 1874, 
gr. in-8°, xx-713-|~190 p. 
[Jos. Giorda, S. J.] — « Diction, 
«f tbe Kalispel of flat-head Indtan lan- 
guage >•. Montana, 1877-1889, in-8°, 
644 p. — Id. « Appendix to the Ivali- 
spel Dictionary » Ibid., 1879, iu-8°, 
2— [—36 p. — Id. « Dictionary of the 
Kalispel etc .. Part II English-Kali- 
spel. » Ibid. 1877-1879, in 8°, 456 p. 
L. Legofif, O. M. I. — « Gram- 
maire de la langue montagnaise ou 
chippeweyane.» Montreal, 1839,in-S°, 
351 p. 
Ch. Pandosy. O. M. I. — « Gram- 
mar and dictionary of the Yakama 
language. » Traduct. G. Gibbs et J. -G. 
Shea. New York, 1862, gr. in-8°, 59 p. 
P. Goux, Missionn. Apostol. — 
« Essai de gramm. sur l'idiome usité 
dans les colonies franc. » [en tète de 
son catéchisme en langue créole], 
Paris, 1842, iu-18, 72 p. 
(1) « This dictionary , in the Mohawk 
dialect, ts probably the most valuable 
contribution yet made to the Iroquois 
stock ofdtalecis. » Pilliug, l, c. Les tra- 
vaux du P. Marcoux sur les langues 
iudiennes avaient déjà été signales par 
Chateaubriand dans son Voyage en 
Amérique (voir à la fin du Chapitre 
intitule Langues indiennes , une note 
où il fait une allusion assez obscure à 
des ouvrages composés par les mis- 
sionnaires). 
Joaq. Yepes. — “ Vocabulaire 
otomi » [à la suite de son catéchisme], 
Mexico, 1826. 
Franç. Peres — « Manualito 
otomitico » (it.). Mexico, 1834. 
Mig. Tellechea, Missionn. Apost. 
— « Compendio gramatical para la 
intellegencta del idioma Tarahumar. » 
Mexico, 1S26, iu-8°, 9— {— 1 62— [— 1 v p. 
J. S. — « Vocabulario da ling. in- 
digena (Tupi). » Para, 1853, in-12, 
xvi-66 p. 
Luiz de la Cruz. —«Vocabulario 
de la lengua de los Peguenches.» Bue- 
nos-Ayres, 1835, in-fol. 
Joaquin Ruz. — «GramaticaYuca- 
teca, formada para la instruccion de 
los indtgenas, sobre el compendio de 
D. Diego Narciso lierranz y Quiros. » 
Merida deYucaian, 1844, iu-8°, 119 p. 
— Id. « Carti lia ô Silabarto de lengua 
Maya para la eusenanza de los uiiios 
indigeuas.» Yucatan, 1845, tn-8°, 16 p. 
— Id. « Analisis del Idioma Yucateco 
al Castellano. » Merida de Yucatan, 
1851, iu-8°, 51 p. 
Antonio Hernandez i Calzada 
O. S. F. — * Diccionario Chileno-His- 
pano por el II. P. Andres Febres, S. J. 
Enriquecido de voces i mejorado... » 
Santiago, 1846, in-4°, iv-S8 p. 
Mgr Bern.-Aug. Thiel. « Apuu- 
tes lexicogrâficos de las leuguas y dia- 
lectos de los in 1 10s de Costa-Rica... » 
San José de Costa-Rica, 1882, in-8°, 
14 I ' '-[-1 p 
Ag.de Rosa — «Estudio de la filo- 
solia y riqueza de la lengua mexicana.» 
Guadalaxara, 1889, iu-4°, 115 p. 
Ch -Ét. Brasseur de Bour- 
bourg, ancien administrateur eccle- 
siastique des Indiens de Rabinal (Gua- 
temala). — « Grammaire de la langue 
Quichée espagnole-française mise en 
parallèle avec ses deux dialectes, Cak- 
chiquel et Tzutuhil.» Paris, 1862, iu-8°, 
xvn-246 p — Id. - Dictionnaire, gram- 
maire et chrestomathie de la langue 
