LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 609 
[Anonyme, des Miss. Étr.] — « Al- 
phabet et syllabaireen lang. [coréenne] 
vulgaire. » Séoul, 1889, in-12, 17 ff. (1). 
Mgr Blanc, des Miss. Etr. — 
» Dictionn. chinois-coréen. » Manuscr. 
in-4°, 100 ff. [Cf. M, Courant, Biblio- 
graphie , n° 73]. 
Anonyme des Miss. Étr. — « Vo- 
cabularium latino-coreanum. » Hong- 
kong, 1891, in-8°, 301 p. 
[J. Coste, des Miss. Étr.] — » Dic- 
tionn. coréen-français par les mission- 
naires catholiques de Corée. » Yoko- 
hama, 1881, in-4°, viii-615, iv-57, 
n-23 p. 
Par les mêmes. — “ Gramm. coré- 
enne. » Yokohama, 1881, gr. in-8°, 
xxii- 194, iv-40 — 40 — 6 p. 
Paul Perny, des Miss. Étr. — 
Dictionn. français-latin-chinois de la 
lang. mandarine parlée. » Paris. 1869, 
grand in-4°, 459 p. — Id. * Appendice 
du Dictionn. franc. -latin-chinois de la 
langue mandarine parlée. » Paris, 1872, 
grand in-4°, 445 p. — Id. “ Gramm. 
de la lang. chinoise orale et écrite. » 
2 vol. in 8°. — Id. « Dialogues chinois- 
latins. » 1 vol. in-8°. 
[Anonyme, S. J.] — « Dialogues 
franç.-latins-chinois. » Ho-Kien-Fou, 
1864, in-8°. 
Ang. Zottoli, S. J. — « Cursus 
litteraturae sinicae.» Chang-Hai, 1879- 
1883, 5 vol. gr. in-8°,vm-819 ; vii-655 ; 
xliv-767 ; xx-820 ; xii-840 p. [Le P. 
Zottoli prépare un grand dictionn. de 
la lang. académique.] 
Léon Wieger, S. J. — « Parler 
et style chinois. » Langage parlé. 
Langue écrite. Ho-Kien-Fou, 1893 et 
suiv., 12 vol. in-16 d’env. 600 p. en 
moyenne. 
Séraph. Couvreur, S. J. — 
“ Dictionn. franc. -chinois. » Ho-Kien- 
Fou, 1884, in-8°, 1027 p. Couronné par 
l’Académiedes Inscr. — Id.» Dictionn. 
(1) Voir ci-dessus, p. 602. 
III e SÉRIE. T. VII. 
chinois-franc. » Ibid. 1890, gr. in-4°, 
iv-1024-76 p. (a reçu le prix Stan. 
Julien.) — Id. - Dictionn. siuicum et 
latinum », 2 e éd., Ho-Kien-Fou, 1892, 
in-8°, 1200 p. — Id. “ Guide de la 
Conversation franc. -angl. -chinois -, 
3 e édition, Ho-Kien-Fou, 1901 (l re 
édition, 1886, in- 8°, xi-204 p.) — Id. 
« Dictionn. classique de la lang. chi- 
noise, par Clefs. » Ibid., 1904, in-4°, 
1080 p. 
Aug. Debesse, S. J. — - Petit 
dictionn. franç. -chinois. » Chang-Hai, 
1900, in-18, vi-531 p. 
Paul Vial, des Miss. Étr. — « Les 
Lolos : .. langue, écriture. - Chang- 
Hai, 1898, gr. in-8°, 71 p., 2 planches. 
Anonyme, des Miss. Étrang. — 
« Dictionn. chinois-franç. de la lang. 
mandarine parlée dans l’ouest de la 
Chine, avec un vocab. franç. -chinois », 
par plusieurs mission, du Sé-Tch’oOan 
méridional.Hongkong(impr. des Miss. 
Étr.), 1893, in-4°, 736 p. 
(?) J. Naves. — « Gramàtica 
Hispano-Ilocana », 2 e éd.,Tambobong, 
1892, xn-431 p. 
J. M. Fausto de Cuevas. — 
« Arte nueva de la leng. Ybanag -, 
2 e éd. Manille, 1854, in-12, 23— [— 366— [— 
25 p. 
A. Carro. — « Vocabolar. de la 
leng. Ilocana. trabaj. por. varios reli- 
giosos de l'Ord. de N. P. S. Agustin, 
y ultimamente anadido... por dos reli- 
giosos del mismo orden. » Manille, 
1849, in-fol., xii-361 p. 
Julian Martin. — « Diccionario 
hispano-bisaya. » [Dans sa réédit, du 
dictionn. bisaya-espagn. du P. Al. de 
Mentrida, O. S. A.] Manille,- 1841, gr. 
in-4°, p. 421 à 827. 
J. F. de la Encarnacion. — 
« Diccionario Bisaya-Espaiiol y Espa- 
nol-Bisaya », 3 e éd. Manille, 1885, 
in-8°, 2 tomes en un vol. vm-437— [— 
349 p. 
Pedro Villanova, O.P.(L. Fern. 
59 
