LES MISSIONS CATHOLIQUES ET 
LES LANGUES INDIGÈNES. 6l 1 
Mgr Caspar, des Miss. Etr. — 
« Dictionn. franç. -annamite. » (Ibid.) 
P. Vallot, des Miss. Étr. — 
« Dictionn. franco-tonkinois ». — Id. 
« Grarara. annamite. » 
J. De Smet, S. J . — *< Rudiments 
of a mundari grammar. » Calcutta 
(tmpr. de la Miss.), IS91, in-S°, 81 p. 
J. Hoffmann, S. J. — » Mundari 
grammar. » Calcutta, 1903, in-8°, 306 p. 
(imprimé aux frais du gouvernement 
des Indes). 
A.-F.-X. Maffei. — Gramrn. 
Concanie (« A sweet voice from the 
Konkani desert »). Mangalore, 1892, 
in-8°, 218 p. 
Aug. Desgodlns, des Miss. Etr. 
[Renou, Giraudeau...J. — « Dictionn. 
thibétain- latin- l'ranç. », par les Mis- 
sionn. catbol. du Thibet. Hongkong, 
1899, in-4°, xn-1087 p. 
Mgr M.-J. Cuaz, des Miss. Étr. 
— « Lex. franç. laocieu. •• Hongkong 
(impr. de la Miss.', 1905, gr. in-l°, 
lxxv- 490 p. 
Phil. Ner. Pires (1). — « Gram- 
matica Maratha. » Bombay, 1851. 
P. Chounavel, Obi. Mar. Imm. 
— »A Grammar of the Sinhalese lan- 
guage ». Colombo, 1886, in-12, 250 p. 
P. Jos. Gury, S. J. — « Dictionn. 
tamoul-latin. » 
Mgr Charbonnaux, des Miss. 
Étr. et P.Bouteloup, des Miss. Étr. 
— « Dictionn. canara. » (Pondichéry 
ou Bangalore). 
PP. Dupuis et Mousset, des 
Miss. Étr. — “ Dictionn. tamoul- 
franç. » — » Dictionn. franç. -tamoul. » 
[Apparemment le même que le volume 
anonyme : “ Vocab. franç. - tamoul, 
composé par deux missionnaires. » 
Pondichéry, 1850, in-8°, 420 p ] 
Anonymes des Miss. Étrang. — 
» Abrégé de la gramrn . franç .- 
(1) P. Pires de l’Or, de S. Phil. de 
Néri ? 
tamoule. » Pondichéry (impr. de la 
Miss. Cathol.), 1892, in-8», 241 p. — 
« Dictionn. tamoul. franç.» Ibid., 1895, 
in-8°. — « Dictionn. franç. -tamoul. » 
Ibid., 1873, in-8°. — « Vocab. franç. - 
tamoul. » Ibid., 1S91, in-8°. — “ Petit 
vocab. tamoul-franç. » Ibid., 1886, 
in- 8°. 
[Mgr Marcellin Berardi ] — 
« A Dictionary raalayalim-latin-en- 
glish », by a discalcel Carmélite Mis- 
sionary of the Verapoly Archliocese. 
Verapoly, 1891, grand in-8°, 549 p. — 
[A composé également un dictionn. 
anglais-malayalim et une gramm. (en 
latin) (1).] 
ASIE MINEURE 
R. Youssouf (Giuseppe Reali, 
S. J.). — » Dictionn. turc-franç... » 
Constantinople, 1888, in-12, 1336 p. — 
Id.« Dictionn. portatif turc-franç. de 
la lang. usuelle. » Constantinople, 
1890, in- 16, 616 p. — Id. « Gramm. 
complètede la lang. ottomane... » Con- 
stantinople, 1892, in-8°, x-340 p. 
Anonyme. — » Grammatica ar- 
mena. » Rome (Propagande), 1879 (2). 
Gabr. Cardahi, Maronite, pro- 
fess. au Coll, de la Propagande. — 
* Gramm. syriaq. en arabe. » Rome, 
1880, in-8°,82-[-l p.— Id. « Dictionar. 
(1) La liste bibliographique publiée 
par un R. P. Capucin (Bien Public, 
20 oct. 1904) contient les indications 
suivantes, qu’on souhaiterait un peu 
plus précises : Mgr Hartmann, O. M. C., 
“ Gramm. hiudoustanie. » — P. Do- 
minique, O. M. C., “ Vocab. de 
35 000 mots en caractères thibétai ns- 
italiens. » — Mgr Pezzoni, O. M. C., 
« Gramm. italo-iudienne » (Sindhi ? 
Pendjabi ? Kashmirien ?...). — 
» Gramm. hindoustanie... »— P. Lau- 
» rent, O. M. C., Gramm. urdu. » 
(2) Nous serions en droit d’énumé- 
rer ici bon nombre d’ouvrages des 
PP. Mékbitaristes de Venise et de 
Vienne. 
