LES MISSIONS CATHOLIQUES ET LES LANGUES INDIGÈNES. 6 1 3 
Blancs. — « Essai de gramm. tabwa. » 
ZeITSCHR. FUR AFRIKAN. UND OCEAN. 
Sprachen, t. II, p. 271-287, 291-383. 
Aug. De Clercq. des Miss, de 
Scheut. — « Esquisse de la lang. ba- 
kete. » Ibid., t. IV, pp. 316-336. — Id. 
u Les préfixes en langues bantoues. » 
Ibid., pp. 179-190, 193-198. 
A. Capus, des Pères Blancs. — 
« Gramm. de Shisumba ». Ibid., t. IV, 
pp. 1-96,97-12.3. — Id. « Dictionn. shi- 
sumba-franç. » Saint-Cloud, 1911 , 
147 p. 
Mgr Livinhac, des Pères Blancs. 
— « Essai de gramm. ruganda. » 
Paris, 1885. 
[d’après Mgr Monchamp], 
L. L. (Mgr Livinhac) et C. D. — 
« Manuel de la lang. luganda compre- 
nant la gramm., etc. », par deux Pères 
Blancs, mission, dans le Buganda. 
Einsiedeln, 1894, in- 12, 290 p. (2 e éd. 
du précédent, luganda = ruganda?) 
P. Flick, des Pères Blancs. — 
u Dictionn. et gramm. de la lang. mas- 
sai (Zanguebar allemand). » 
[Mgr Toulotte.] — “ Essai de 
Gramm. bambara», par un missionn. 
de la Soc. des Pères Blancs. Ségou, 
1897, in-8°, 68 p. 
P. S[auvant], des Pères Blancs. 
— « Manuel de la lang. bambara. » 
Alger, 1895. 
[d’après Mgr Monchamp], 
P. Van der Burght, des Pères 
Blancs. — « Eléments d’une Gramm. 
Kirundi. » Berlin, 1902, in-8°, 108 p. 
et 2 tableaux. — Id.» Dictionn. franc.- 
kirundi avec indication succincte de 
la signification swahili et allemande. » 
Bois-le-Duc, 190 1, gr. in-8°. 
Ch. Sacleux, Congr. du S.-E. — 
« Dictionn. franç.-swahili. » Paris, 
1891,iu-8°, xix-989-xxxvi p. 
Franç. Callet, S. J. — « Dictionn. 
scieutifiq. de la lang. malgache » 
[demeuré interrompu à la mort de 
l’auteur (1885), 152 p. in-8®, compre- 
nant une partie de la lettre A.]. 
Ant. Abinal, S. J., et Victorin 
Malzac, S. J. — «Dictionn. mal- 
gache-franç. » Antananarive, 1888- 
in-8 0 , xvi-813 p. 
Vict. Malzac, S. J. — « Dictionn. 
franç -malgache », nouv. éd. Paris, 
1899, in-8°, xv-SGl p. — Id. « Vocab. 
franç. -malgache », nouv. éd. Paris, 
1900, in-16, 445 p. 
[Jos. Weber, S. J.] — « Dictionn. 
malgache-franç., adapte aux dialectes 
de toutes les provinces. » Imprimé à 
l’ile Bourbon en 1855, in-8°, 850 p. — 
Id. « Gramm. malgache », 2 e éd. Ibid., 
1855, in-8°, 1 18 p. 
« Dialogues franç. -malgaches », par 
les Missionn. Cathol. Antananarive, 
1879, in-8°. 
Laur. Ailloud, S. J. — « Vocab. 
franc. -mal gâche.» Antananarive (impr. 
de la Miss.), 1868, in 8°. — Id. 
«Gramm. malgache hova.» Ibid., 1872, 
in-8°, ni-383 p. 
Pierre Caussèque , S. J. — 
« Gramm. et dictionn. malgaches. » 
« Vocab. franc -malgache », rédigé 
par les Missionn. Cathol. Antanana- 
rive, 1880, iu-8°, 418 p. 
Basilide Rahidy, S. J. — « Cours 
pratique de lang. malgache. » Paris, 
1895, 3 vol. in-12. — « Gramm. », 
iv-107 p. — « Dialogues et vocab. 
franç. -malgache », 291 p. — « Exer- 
cices et voc. malgache-franç. », 146 p. 
P Delaunay, des Pères Blancs. 
— « Gramm. kiswahili. » Tours, 1898, 
in-8°, 179 p. 
P. Daull, Congr. du S.-E. — 
« Gramm. kisouahili. » Colmar, 1879, • 
in-8°, 125 p. 
Ambr. Trapp [O. S. B. ?J. — 
« Grammatik der zulu-kaffrisch. Spra- 
chen. » Mariannhill, 1890, in-8o, xu-, 
210 p. 
A.-M. Hartman, S. J. — « En- 
