614 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
glish-Mashona Dictionary, wilh an 
appendix of some phrases. » Cape- 
Town, 1894, in-12, 84 p. 
V.-J. Courtois, S. J. — « Ele- 
mentos de grammatica Tetense,lingua 
Chi-Nyungue », 2 e éd. Coimbre, 1900, 
in-8°, 244 p. (la l re éd. avait paru en 
1 891 à Mozambique). — Id. >• Diccio- 
nario cafïe-tetense-portuguez ou idio- 
ma fallado no districto de Tete. » 
Coimbre, 1900, in 8°, 98 p. — Id. 
« Diccionario portuguez-cafre-teten- 
se. » Ibid., 1900, gr. in-8°, 497 p. 
J Torrend, S. J. — « Ontüne of 
a Xosa-Kafir grammar with a few dia- 
logues and a Kafir taie. » Grahams- 
town, 1887, in-8°, 95 p. — Id. » A com- 
parative grammar of the South-Afri- 
can Bantu languages. » Londres, 1891, 
gr. in-8°, xlviii- 336 p. 
'Aug. De Clercq, des Miss, de 
Scheut. — u Eléments de la lang. ka- 
nioka. » Vanves (Paris), 1900, 44 p. — 
Id. » Yocab. frarç.-kanioka. » Ibid., 
1901, 71 p. — Id. « Yocab. kanioka- 
franç. •> Ibid., 1901, 91 p. — Id. 
« Gramro. de la laDg. des Bena Lulua. » 
Bruxelles, 1897 [voir ci-dessus, p. 6 1 3, 
col. 1], 
J. Rivière, S. J. — « Dictionn. 
kabyle-franç., de la Kabylie du Djur- 
dura. » Paris, 1882, in-18. 
[A. Olivier, S. J.] — » Dictionn. 
franç. -kabyle. » Le Puy, 1878, in-8o, 
318 p. 
G. Huyghe, des Pères Blancs. — 
•• Dictionn. kabyle franç. », 2 e éd., 
Paris, 1901, in-8°. xxvn-354 p. — Id. 
» Dictionn franç. -kabyle. » Malines, 
1903. 
• — Id. » D'ctionn. chaouias-franç., » 
et » Dictionn. franç. -chaonias » (sous 
presse) [d'après Mgr MonchampJ. 
Hacquard, des Pères Blancs, et 
Dupuis, des Pères Blancs. — » Ma- 
nuel de la lang. songay [Gramm., 
Yocab. franç. -song. et song. -franç.]. » 
Paris, 1897, in-12, iv-283 p. 
P. Cambier. des Miss, de Scheut. 
— » Essai de Gramm. congolaise » 
[lang. des Bangalas], Bruxelles, 1891, 
petit in-8°, vin- 1 24 p. 
[Edm. Delplace, S. J.] — « Elé- 
ments de la lang. congolaise... » 
Bruges, 1895, in-16, 95 p. — Id. •> Es- 
sai d’un dictionn. fiot-franç. », auto- 
graph., 1898, in-S», 671 p. 
R. Butaye. S.J. — « Gramm. 
congolaise », autogr. Louvain, in-16, 
90 p. — Id « Dictionn. franç -congol., 
et congol. -franç. », autogr. Gand, 
1901, in-12, 632 p. 
Al. Visseq, Congr. du S.-E. — 
“ Gramm. fiote ou gramm. de la lang. 
du Congo » Paris, 1889, in-12, tv-64 p. 
— Id. “ Dictionn. franç. -fiot de la lang. 
du Congo » Paris, 1889, in-12, 156 p. 
— Id Dictionn. fiot-franç. (dial, du 
Kakongo). » Paris, 1890, in-12, 145 p. 
— Id. » Dictionn. fiot-franç. » Paris, 
1890, in-12 (1). 
Mgr Carrie, Congr. du S.-E. — 
Gramm. de la lang. fiote (dial du 
Kakongo). -Loango, 1890, in-8°, 19S p. 
P. Ussel, Congr. du S.-E. — « Pe- 
tite gramm de la lang. fiote (dial, 
du Loango). » Loango, 1888, in-8°, 
88 p. (2). 
Padres da Missâo da Huilla 
[Congr. du S.-E.]. — « Apontamentos 
ineditos sobre o lu-nhaneka. » 
P. Ferré, de la Congr. du S.-E. 
— » Dictionn. Kombé. » 
P Raimbault, de la Congr. du 
S.-E. — » Dictionn. franç -soso et 
soso-franç. » Impr. de la Miss, du Rio- 
Pongo, 1885, in-18, x-165 p. 
(1) L’imprimerie de la Mission du 
Congo français et portugais a édité 
sur place de nombreux travaux de 
.Mgr Antunès, du P. Bonnefoux et du 
P. E. Lecomte (de la Congr. du Saint- 
Esprit). 
(2) D'autres travaux sont attribués 
sans indication précise au P. Sublet, 
au P. Dérouet, au P. Marichelle, de 
la Congr. du Saint-Esprit. 
