002 
REVUE DES questions SCIENTIFIQUES 
déjà làmilier à Diophante (iii' siècle de notre ère) chez les 
Alexandrins et à Aryahhàta (iv’’ siècle) chez les llindons, l’esprit 
posilil'des Arabes ne pouvait manquer d’en apprécier la valeur : 
Al-Klioi'izrni, à Dagilad, dans le premier quart du ix' siècle, 
codilia les règles praticpies de cette science, comme il lit aussi 
pour l’Arithmétique décimale liindoue; ces deux sciences ou ces 
deux arts reçurent dès tors une estami)ille arahe, que les siècles 
n’effacèrent point et qid reste impi'imée jusque dans les noms 
enx-mèmes — Algèbre et Algoritiniie — qui les désignent. 
Oependant, [uiiscjne nous venons de redire que l’Kurope chré- 
tienne lut redevable aux Musulmans de la transmission de la 
science i)aïenne anti(pie, il est juste aussi de rappeler l’origine 
de la culture scientili(jue musidmane. O’est dans les écoles et les 
cloîtres de la Syrie chrétienne que les Arabes trouvèrent les 
ouvrages des savants et des philosophes de l’Antiquité, et chacun 
des manuscrits grecs (pi’ils ti-aduisirent dans la langue du Coran 
était r(t'uvi'e j)atiente de (jnelque moine chrétien, lui orienta- 
liste peu sus[)ect de partialité à l’égard des moines, Eug. Renan, 
a l’ormulé ce jugement ; « On sait (|ue ce sont les Syriens qui 
ont initié les Arabes à la culture de la Science et de la Philo- 
sophie grecques, et quand on rélléchit à l’immense inlluence 
que la culture arahe a exercée sur les destinées de l’esprit 
humain, le point de départ de ce grand mouvement doit être 
cherché dans les écoles et les monastères de la Syrie (J). » 
Les [iremières traductions latines de l’onivre scientifique 
gréco-arabe eurent pour objet des ti'aités de Médecine : elles 
sont antiM'ieures à l’ère des Croisades. Il sulïit de rappeler ici le 
nom de Constantin l’Airicain. Aux environs de l’an JOfil), après 
quai’anle années de voyages à travers les pays oi’ieidaux — 
Syrie, .Mésopotamie, Perse, Ethiopie, Egypte, — ce pèlerin de 
la science médicale avait choisi [lour étape dernière de ses péré- 
grinations, et même pour dernier repos de sa vieillesse, la ville 
servis ; it avait une Table de ces ombres, calculée pour un cercle de rayon 
égal à 1:2. t>es astronomes .\l)oul Wéla et l!en .lounis, à ta fin du x' siècle, 
c’est-à-dire un siècle ajjrès Al-I!a((àni, se servaient de Taltles donnant les 
ombres verses et les oml)res droites pour le rayon égal à (iU ; la sécante 
s’api)elait chez eux diamètre de l'ombre. 
(1 ) E. Uenan, Kaijport à M. le Miniiflre de l’Imtr. Publ. et des Cultes, du 
25 juillet 1(S50 (.VnciuvES des Missions Sc.ientif., 7® Cahier). — .Nous trou- 
vons cette citation dans un .Mémoire de l’abbé Clerval sur Hermann le Ual- 
mate et les )ire.mières traductions lutines des traités arabes d’ Astronomie 
au M. M. (C. II. DC CoNGUÉs scientie. internat, des C.vthül., tenu .a 
l’.vius en Ibl'JI, Paris, Picard, 1891, t. II, 5*^ sert., pp. 163-1(19). 
