VARIÉTÉS 
6(j:‘> 
de Salei'iie, déjà célèbre par son Ecole de Médecine. Mais bienlôl, 
épris dn silence el dn recneillenient des cloîtres, Constantin alla 
s’enl'eriner dans nne cellnle de Mont-Gassin. C’est là que le 
vieux, disciple d’Hippocrate et de Galien, devenu le discijde de 
S. lienoit, élabora en de nombreuses traductions d’ouvrages 
arabes et grecs et en des écrits [)ersonnels le liaiit de son aventu- 
reuse carrière et composa tonte une bibliothèque médicale : il 
dédia ses livres tour à tour à Alpban, l’archevèiine médecin qui 
illustrait le siège épisco[)al de Salerne (J058-JÜ85), et à l’Abbé 
de Mont-Cassin, Didier (J057-J08()), le tîdur successeur de Gré- 
goire VH. Les travaux bientôt célèbi’es du moine médecin 
contribuèrent à faire connaître aux Latins les doctrines des 
médecins grecs anciens, surtout de Galien et de Paul d’Egine, 
et à réi)andre en Occident les idées et les pratiques des médecins 
arabes (1). — Le lecteur nous pardonnera cette digression sur 
(1) I.es ouvrages (te Constantin eurent à la Itenaissanre des éditions répé- 
tées, à partir d'une édition de ses œuvres donnée à Hâte en deux in-folio en 
1530-1539. Voy. dans Migne, P. L.. t. 1.50. col. 1.503-1500, une dédicace de 
Constantin à Didier de Mont-tiassin, le futur pape Victor lit. 
I. 'histoire de Constantin l'Africain — il était de Carthage — nous a été 
racontée par le chroni(pieur contemporain Léon d’Ustie, en son De Viris 
illustr. Casxin., ch. :23 (Muratori, Her. Italie. Scriplores, t. VI). Voy. aussi 
Mahillon, Ann. ü. S. H., t. V, p. 'H'i, et Ziegelhauer, llist. rei liiier. O. S. B., 
t. II (I7.5i), pp. 304-.300. 
Le De Viris illiistr. Ccissinens. précité parle aussi (ch. 35) d’un disciple de 
Constantin, le moine .lean le Jlédecin, « qui post Constantini sui Magistri 
transitum a[)horismum edidit Physicis satis necessarium ». .lean le Médecin 
est contemporain d'un certain .lean de .Milan, l’auteur princi])al très prohahle- 
ment du fameux recueil des Préceptes de l’Ecole de Salerne, Reginten sani- 
iatis Salernitanum ou encore Flos Medicinœ, composé à l’époque qui nous 
occupe et dédié un j)eu plus tard (vers 1100) au duc Uohert de Aormandie, 
roi (de nom) d’.Vngleterre ; il fut commenté ou développé au xiii« siècle ]iar 
Arnould de Villeneuve, lion nomhre des (pielques centaines de vers léonins 
(jui constituent ces Préceptes, hantèrent la mémoire de tous les médecins (on 
disait autrefois les Physiciens) du .Moyen .Age et de la Renaissance. Peu de 
livres eurent l’honneur d’être autant de foi-( réédités, et à si juste titre, (pie 
ce savoureux code de l’hygiène pliysicpie el de l’hygiène morale, otfert vers 
l’année 1190 par l’École de Salerne à un royal client, 
.Vnglorum Régi scrihit Schola tota Salerni. 
Si vis incolumem, si vis te reddere sanum. 
Curas toile graves,... 
Qui sait s’il n’y a pas identité entre .Maître .lean de Milan et le moine .lean 
le Médecin, et si le premier jet du Régime de santé salernitain n’est pas 
\'Apho) ismns, Phgsicis satis necessariiis, qu’avait écrit dans une cellule 
monasti(iue la plume de .lean le .Médecin, peut-être sous la dictée de son 
