()0i 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
Coiislanliii le Médecin : il nous a semblé qu’un regard sur la 
carrière el les labeurs de cet arabisant, alors l’un des plus 
illustres, permet de mieux apprécier les conditions du travail et 
les tendances du mouvement scientirnpie à cetle épo([ue. 
Aussitôt après les sciences médicales, ce bit le lourdes Matbé- 
maliques de solliciter les services des traducteurs de manuscrits 
arabes et juifs. 
ba voie fui ouverte en Jilb jiar l'Iaton de Tivoli, le traducteur 
du Liber Enilxtdontm de Savasorda, et vers JJc20 par le moine 
Adélard de lîatb, l’auteur de la première version latine des 
Eléments d’Kiiclide qui fût faite sur l’aralie (1) : nous nous 
sommes occupés ])récédemment de ces deux ouvriers de la 
})i'emière beure. Ils eurent pour successeui's immédiats un 
groiqie d’babiles Iravailltmrs, liobert de Uélines, Hermann le 
Italmate, Uodolpbe de llruges, Jean de Séville, suivis bientôt du 
plus infatigable des orientalistes du xiU siècb*, (lérard de Cré- 
mone : cettiî pléiade de savants, venus d’Angleterre, de Ihdmatie, 
de lîelgicpie, d’Italie, jeta un vif éclat sur une vérilalile Ccole de 
* traducteurs, fondée à Tolède par l’aiTlievéque de cetle \ille, le 
jirimat d’Kspagne Uaymond d’Agen (H). Le docte arcbevè({ue de 
vieux maître Conslaiitin de Cartilage, le moine médecin voyageur? — I.a plus 
ancienne presipie des nomlireuses éditions incunaliles est celle de l.ouvain, 
(liez Jean de \Vest])lialie, U82 ; naguère le vieil ouvrage a été réédité, à 
l.ouvain encore (IStid), amoureusement commenté par le Professeur Van 
liiervliet, de la Faculté de Médecine. 
(1) Sur l’aralie, disons-nou.s. En effet, il existe, écrits par une main ano- 
nyme du X® siècle, c’est-à-dire un à deux siècles avant la version d’.Vdélard, 
des fragments d’une traduction latine des Éléments d'Euclide, faite directe- 
ment et mot pour mot sur le texte latin de la recension de Ttiéon. L’auteur 
inconnu de celte traduction iiarait être un italien (jiar exemjile. il écrit 
caplitoto] nono imur caput nonuni), peu versé en (jéométrie et peu au 
courant de la langue grecciue. Le regretté .Maximilien Curlze a imblié ces 
fragments dans la Préface (jip. xvi-xxvi) de son édition de la version latine, 
jiar.tiérard de Crémone, du Commentaire d’.Vnaritius, ou Al-Narizi, sur les 
X iiremiers Livres des Éléments d’Euclide (l.eipzig, 18U9). Il s’agit de deux 
feuillets de jiarchemin, de 33:2"''" sur 215”"" et de 218""" sui’ 188""", à deux 
colonnes d’écriture, chacune de 30 lignes : ces feuillets, collés avec plusieurs 
autres (ceux-ci restent indéchifl’rables, étant collés entre eux), forment la 
couverture d’un manuscrit de la liibliotliéipie de l’I’niversité de Munich 
(coté 2" 757). 
(2) I.a ville de Tolède, ayant été reprise aux .Musulmans en 1085 par 
.'Mphonse le Vaillant, redevint la capitale de la Castille et le siège épiscopal 
y fut rétabli. Le, moine bénédictin Dom bernard fut nommé arcbevèciue (1086). 
i)om Uaymond, d’.Vgen, est un des moines ipie Dom bernard avait amenés 
de France avec lui; il fut évéïpie d’Üsma de 1100 à 1120 et succéda en 
1126 à bernard. 
