VARIÉTÉS 
(307 
d’auteur de la première version du PlaH/sp/iærinw, tout en 
permettant à Hermann le Dalmate de partager ce titre, et nous 
ne déciderons point, d’ailleurs, lecpiel des deux, Hermann ou 
Uodolphe, le maître ou l’élève, a apporté dans l’œuvre com- 
mune la part de travail la plus considérable. 
Extrayons ici, de quelques pages d’un témoin de ces temps, 
un récit qui fera connaître excellemment par quelle méthode de 
travail les savants du monde latin au xiP siècle se mirent en 
posse.ssion des richesses scientifiques des Arabes. (3e contempo- 
rain est Pierre le Vénérable, Abbé de Cluny (1). Pour quelques 
instants, il ne .sera plus question d’ouvrages de Mathématiques : 
il s’agira de l’Alcoran, que l’Abbé de Cluny veut faire traduire en 
langue latine; mais les arabisants auxquels il va s’adresser, sont 
précisément les deux mathématiciens Robert de Rétines et 
Hermann le Dalmate, et le procédé que ces deux travailleurs 
appliqueront est sans doute le même qu’on employait alors pour 
mettre en latin avec quelque sûreté tout autre ouvrage arabe 
de valeur. — La scène se passe en 1141, en Espagne, et peut- 
être à Tolède même, où l’archevêque Raymond, bénédictin lui 
aussi et ami sans doute de Pierre de Cluny, avait créé un collège 
de traducteurs. Pierre de Cluny, passant quelque temps en ce 
pays pour y visiter les maisons de son Ordre, voulut, nous dit-il 
lui-même, réaliser un de ses plus vifs dé.sirs : c’était de posséder 
un Alcoran traduit en latin, qu’il pût envoyer à son ami. Pei- 
nard de Clairvaux, aün que Rernard de Clairvaux écrivit contre 
la secte impie des Mahométans et la combattit par des armes 
prises dans l’arsenal même de la secte. Or il avait rencontré sur 
les rives de l’Ebre deux hommes instruits, qui se livraient à 
(1) Tous tes détails qui suivent sont extraits du Prologiis que Pierre de 
Cluny a mis en tête de son traité Coutrù Seclam sive lupresim Saracenonnii. 
et que déjà signalait àVallis en son ]Je AUjehrà truciatus historiens et prac- 
ticiis (Oxford, 1(185, p. 5), ainsi que d’une l.ettre, datée de ! U3, de Pierre de 
Cluny à S. lîernard : la lettre accompagne un aperçu, SHinmiila brevis, de 
l’Alcoran et d'un projet de la réfutation à en faire. Pierre de Cluny avait fait 
faire, raconte-t-il en cette lettre, cet aperçu de l’Alcoran par Maître Pierre 
de Tolède, fort au courant de Carabe : mais le latin de Maître Pierre étant 
défectueux, l’Abbé de (Muny lui adjoignit son propre secrétaire 
uostnim), le Frère Pierre [de Poitiers]. Voy. ces pièces dans .Martène, 
Anipliss. Coll., t. IX, ou dans Migne. P. L.. t. 189. — L’abbé Clerval a fort 
bien fait connaître, après .lourdain, l’intéressant passage du Prologus de 
Pierre le Vénérable (Les Écoles de Chartres, p. 189). 
Au sujet de la Lettre à S. Bernard, disons que celui-ci, accablé d’autres 
travaux, laissa à son ami de Cluny le soin de faire la réfutation proposée. 
