REVUE DES QT^ESTIOXS SCIENTIFIQUES 
()08 
l’étiide (le r.VsIroiioniie (aslrohxjicn' nrti stndenles invcui) et (jiii 
poss(^(laienl à la lois la langue arabe et la langue latine : 
c’étaient « Hobert de Uétines, d’Anglelerre, anjourd’liui arcbi- 
diacre de l’Eglise de Painpelnne, et Hermann le Dalmale, étu- 
diant (sc/iolaslicus) d’une intelligence pénétrante el d’un es[)rit 
cultivé. » 11 obtinl par ses inslances et inoyennanl large salaire 
(pi’ils interrompissent, leurs études favorites et aboialassent 
l’Ab'oran. Il leur adjoignit un troisième chrétien, Pierre de 
Tolède, dont la langue familière était l’aral)e, et un sarrazin, 
nommé Mabomet. On se procura les livres de la secte, même les 
plus jalou-sement dérobés aux [U’ofanes, et de l’association de 
ces traducteurs il réstdta un ass(îz considérable ouvrage : désor- 
mais, l’Alcoran toid, entier était livré aux Latins (J). 
On voit, par ce récit de r*ierre de (’duny, comment procé- 
daient — non point toujours, mais sans doute fréciuemmenl — 
les traducteurs des ouvi'ages arabes. On recourait soit à un juif 
converti soit à un arabe, (pii traduisait le texte arabe en nn latin 
(.pielconque on en langue vulgaire, et sous la dictée ou sous le 
conIrcMe de l’interprète on (krivait le texte latin de la version : 
on polissait ensuite à son aise ce latin, avant de le livrei’ au 
[iiiblic. — Observons, avec l’aulimr des lîec/ierc/ies critiques, 
([ue celte façon de travailler, d’ailleurs excellente, a donné 
naissance à de fâcheuses coid'usions au sujet du principal auteur 
des traductions latines ainsi élaliorées (^). 
L’un des services les [dus [irécicux ([ue rendirent à la science 
les traducteurs ipii au xiU siècle allèrent en Es[)agne interroger 
les manuscrits arabes, fut de doimei' à l’Europe latine les élé- 
(1) ... r.lirislianonirn interpreluiii nomiiia : Rolicrtii.s lîc'tciK'nsis, .Vrmaii- 
niis Dalmala, Pclriis Tolelanus; SarractMii .Mahiimpt nomeii oral. Qui intima 
ij)sa bai’baræ prenlis arniacia persmitantcs volumen non parvnm ex praulirtà 
materiâ Latinis lectoribus (Mlidei’unl. Hoc anno illo faclinn est, (pio llispanias 
adii el ciim donino .VIdet'onso Victorioso llispaniaruni imperatorc colloquium 
liabui, (pii annis fuit ab Incarnatione Itouiini 1111. (.Migne, P. P., t. 1R9, 
col. ()71. ) 
(2) .\insi Dominiipie Oondisalvi ayant eu pour interpn’'le lialiituel Jean 
.Vlien iJreath (ou Avendeath, comme écrit Jourdain), — cpii n’est autre, 
semble-t-il, (pie Jean de Séville, — les manuscrits des versions faites par 
(iondisalvi portent souvent le seul nom de Jean l’Israélite, t'arfois les manu- 
scrits entremêlent les deux noms : iuu“ version de la Physique d’.Vvicenne 
jiorte le nom de Johannes Gniulisalinus (Jourdain, op. cil., édit. 1843, 
pp. 102 et 107). — Voy. aussi dans .Migne, t. 189, col. 1074, les en-têtes de 
divers manuscrits de la version latine dtt r.Ucoran faite par Hobertus Hetensis 
angligena et à Pclro magistro foletano juvante Pelro inonacho. 
