(316 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
d’ailleurs que dans le catalogue de ses traductions d’écrits arabes 
dressé par un conteuii)oraiii ligure le Liber Alchoarismi, iehra 
et aliiiucàbtila tradalus. 11 existe ile cette version au moins 
quatre co{)ies, dont deux à l’aris. — Une troisième version a été 
[)ubliée par le i)rince Honcompagni en J(S5J dans ses Recherches 
sur la vie et (es œuvres de Gérard de Crémone (J) : il la croyait 
de (léi'ard, et le manuscrit du Vatican reproduit par le savant 
éditeur porte bien l’atlribution translatas a maçjistro fjuirardo 
cremonense in tôle tu ; mais il parait étal)li que l’attribution était 
mensongère. Le texte publié par Houconq)agni ne peut être une 
version laite directement sur l’arabe, mais plutôt une accommo- 
dation ou, si l’on veut, une « modernisation » laite par quelque 
mathématicien italien, ([ui travaillait sur une version latine 
préexistaide, peut-être sur la version même de Gérard de Cré- 
mone. 
/.I suivre.) H. Lefebvue, S. .1. 
ni 
ECiOXOMIE ET HISTOIRE EORESTIERES 
A l’économie Ibrestière se rattachent unelbulede questionsqui, 
sans être dii’ectement économicpies, rorment un ensemble logi- 
([uement uni à cette économie considérée à un point de vue très 
général. Ce n’est [>as d’aujourd’liui (pie l’attenlion de nos lecteurs 
est appelée sur les imporlants travaux de .M. le prolessinir lliilïel 
en celte matière. Un juillet JtttU), une étude sur l’utilité écono- 
mique des lbrêts(:2) leur était présentée, appuyée sur les enseigne- 
ments donnés [lar ce maître ; et en octobre ItlOt) le même auteur 
avait été mis largement à contribution pour un autre travail sur 
l’histoire [lolitique et administrative des Ibrèts de{)uis la Gaule 
antique jusqu’à nos jours (8). Lutin la livraison d’octobre 1!)07 
contenait une notice bililiograpbique sur les trois volumes d’un 
ouvrage, alors complet, du savant écrivain (A). 
(I) I). r.oncoiiipagni. Délia vita et (telle opéré di Gherardo Gremoneze, 
Hüiiia, tS.jl. I.a vei'-sioii de l’Algèld’e d’AI-Klioi’iznii y occupe les ))ji. !28-51. 
(:2) l’iEVCE UES Questions sciextieiques, tome Vtit de la 3'' série. 
(3) Ibid , Lu forêt (jauloise, [rumiue et française, tome X de la iiu'-me série. 
(4) Ibiu., tome Xti. 
